Anpasssteuerung

French translation: commande adaptative, optimisée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anpasssteuerung
French translation:commande adaptative, optimisée
Entered by: Jeanne Talcone

15:32 Oct 28, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial / machines-outils
German term or phrase: Anpasssteuerung
im angebauten Schaltschrank, ein Kühlgerät für den Schaltschrank, Kabelkanalverdrahtung, Schutzart IP 54, Leistungsteil für Haupt- und Vorschubantriebe, Anpassteuerung -frei programmierbar-, Ausführung der Gesamt- Elektrik nach VDE 0113 (EN 60204).
Jeanne Talcone
France
Local time: 09:37
commande adaptative, optimisée
Explanation:
citation du GDT (cybernétique, l'entrée "génie mécanique" donne la même traduction mais sa citation contient des erreurs) :

Commande dans laquelle les paramètres ou les algorithmes de commande sont déterminés de façon continue et automatique par comparaison du comportement d'un système mécanique à un modèle mathématique idéal, au fur et à mesure que se déroule une tâche.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4commande adaptative, optimisée
Jean-Christophe Vieillard
Summary of reference entries provided
commande de compensation
Helga Lemiere

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commande adaptative, optimisée


Explanation:
citation du GDT (cybernétique, l'entrée "génie mécanique" donne la même traduction mais sa citation contient des erreurs) :

Commande dans laquelle les paramètres ou les algorithmes de commande sont déterminés de façon continue et automatique par comparaison du comportement d'un système mécanique à un modèle mathématique idéal, au fur et à mesure que se déroule une tâche.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: commande de compensation

Reference information:
wobei die Anpass-Steuerkarte die Werte der Motorleistungscharakteristik mit
Werten einer Anpasssteuerung in Beziehung setzt.

la mappe de commande de compensation corrélant les valeurs de la caractéristique de performance du moteur à
des valeurs d’une commande de compensation.


    https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP1255924%20EP%201255924&iDocId=6511413&iepatch=.pdf
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, bizarre quand même que la traduction du brevet soit si peu générale.
33 mins
  -> Merci VJC!
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> Merci Michael, et bonne soirée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search