Schneidbuchse
French translation: matrice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jul 13, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Werkzeug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | matrice |
| ||
| 2 | douille de coupe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir ISO 8977 et ISO 8020 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matrice Explanation: PDF trilingue www.rabourdin.fr/Pdf/3_17_v2_cata_rabourdin.pdf Poinçons et matrices http://www.machine-outil.com/produit.php?which=235 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
douille de coupe Explanation: Überzeugt mich nicht wirklich, hat aber zumindest einige Google-Treffer. Hatte erst auf "manchon de coupe" getippt, aber das hat noch weniger Hits... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: voir ISO 8977 et ISO 8020 Reference information: Je cite le résumé : L'ISO 8977:2002 spécifie les dimensions de base et les tolérances, en millimètres, des matrices lisses et des matrices à collerette, dans la gamme de diamètres extérieurs de 5 mm à 50 mm. Elle donne des exemples de matériaux et de dureté, et spécifie une désignation des matrices conformes à la présente Norme internationale. Les dimensions et les tolérances des matrices conformes à l'ISO 8977:2002 sont adaptées aux poinçons conformes à l'ISO 8020. __________________ Le document que tu proposes y renvoie : SCHNEIDBUCHSEN ISO 8977 10. ./12. . 14/15 Puisque j'y suis, je cite le résumé d'ISO 8020 : La présente Norme internationale spécifie les dimensions de base et les tolérances des poinçons à tête cylindrique et à corps droit ou épaulé. Les poinçons à tête cylindrique et à corps épaulé sont normalisés pour les formes rondes, oblongues, carrées et rectangulaires. La présente Norme internationale donne à titre d'exemple des indications relatives aux matériaux et à la dureté et spécifie la désignation des poinçons conformes à la présente Norme internationale. Ces poinçons sont disponible avec des diamètres de corps de 3 mm à 32 mm. La principale utilisation des poinçons définis dans la présente Norme internationale est la perforation de trous dans des tôles d'acier. Ils peuvent être également utilisés pour la perforation d'autres matériaux. _________________________ La norme ISO 8021 est introuvable sur le site http://www.iso.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations