angekommen ?
French translation: fait pour les gens qui en sont (arrivés) là / à ce stade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Jun 14, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / système auditif | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | fait pour les gens qui en sont là |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4fait pour les gens qui en sont là Explanation: en supposant que ces gens ont connun une évolution (négative) en termes de faculté auditive... et maintenant ils en sont là mais je ne suis pas sûre -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2010-06-14 09:13:41 GMT) -------------------------------------------------- solution faitE... dans ce cas -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2010-06-14 13:07:16 GMT) -------------------------------------------------- @tLcnet : je pense aussi que la fameuse solution dont il s'agit et que nous ne connaissons pas sur cette plateforme n'est peut-être pas la bonne pour les gens qui n'en sont pas encore à ce stade, dont la faculté auditive est encore "relativement bonne". Il faudrait savoir de quoi il s'agit. |
| |
