This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Laufbeschaufelung

French translation: aube mobile

09:00 May 5, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / turbine/turbine à réaction
German term or phrase: Laufbeschaufelung
Bei Reaktionsturbinen, auch ·Uberdruckturbinen genannt, kommt es hingegen zum Druckabfall sowohl an der ***Leit- als auch an der Laufbeschaufelung***.

Hier der zweite Ausdruck!

Danke für jede Hilfe!
Helga Lemiere
France
Local time: 06:56
French translation:aube mobile
Explanation:
Toujours Ernst DF pour Laufschaufel
propose aussi pale et auget (pour turbine Pelton)
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 06:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aube mobile
Jean-Marc Tapernoux (X)
4 +1aubes du rotor
Proelec
Summary of reference entries provided
aubage mobile
alphecca

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aube mobile


Explanation:
Toujours Ernst DF pour Laufschaufel
propose aussi pale et auget (pour turbine Pelton)

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 06:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Jean-Marc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT
17 mins
agree  alphecca: ou aubage fixe - voir référence
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aubes du rotor


Explanation:
Pour faire le pendant à "aubes directrices" et pour la même raison.

Proelec
France
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Bien mieux qu'aube mobile à mon sens. // Je viens de voir que sur les Kaplans, les pales elles-mêmes **peuvent** être mobiles (orientables), mais ça ne change rien à ma préférence...
22 mins
  -> Merci pour le soutien et bon après-midi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: aubage mobile

Reference information:
Une turbine à vapeur comporte un ou plusieurs étages, composés chacun de deux aubages, ou grilles d'aubes, dont l'un est fixe et l'autre mobile.


    Reference: http://www.universalis.fr/encyclopedie/turbines-a-vapeur/
alphecca
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search