Einschnürrolle
| 07:14 Apr 8, 2010 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / convoyeurs/rouleaux pour convoyeurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rouleau de contrainte |
| ||
| 3 | rouleau presseur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rouleau de contrainte Explanation: Selon Schlegelmilch-Langenscheidt. Confirmé par : # Convoyeurs a) Nettoyage des convoyeurs en dehors des têtes motrices, renvois, bras de déversement, dispositifs de tension, ainsi que des rouleaux de contrainte non ... www.industrie.gouv.fr/sdsi/dtss/.../conv.htm - En cache - Pages similaires # [DOC] Notice de montage - Feraser Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML Le réglage de la pression s'effectue convoyeur en fonctionnement, ... adjonction d'un, voire deux rouleaux de contrainte, montés sur la partie supérieure du ... www.feraser.com/pages/notices/sousjacents.doc # Galets unifies GALETS ET ROULEAUX DE CONTRAINTE Download complete catalog ... galets de came, rouleaux pour convoyeurs, roulements pour montants de chariots élévateurs. ... www.faro-spa.com/fr/galets-unifies.html - En cache # CUSCINETTI COMBINATI, ROTELLE E PERNI FOLLI COMBINED BEARINGS ... - [ Traduire cette page ] GALETS ET ROULEAUX DE CONTRAINTE. La principale caractéristique de cette série de galets est ... galets de came, rouleaux pour convoyeurs, roulements pour ... www.faro-spa.com/.../CUSCINETTI_COMBINATI.pdf - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
rouleau presseur Explanation: Train de rouleaux entraîné avec longueur 3000 mm et largeur des rouleaux 280 mm. Écartement entre les rouleaux env. 270 mm. Au dessus du train de rouleaux: deux rouleaux presseurs réglable. Hauteur de travail 900 mm, entraînement par courroie trapézoïdale. http://www.joema.de/kunden/joema/cms_joema_f.nsf/id/ne_313a1... -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2010-04-10 08:40:41 GMT) -------------------------------------------------- In einem Glossar der Féderation Européenne de la Manutention fand ich noch folgenden Begriff: Spannung durch Spannrolle - tension danseuse, der mich an Tänzerrolle erinnert, die ich auch schon öfters gesehen habe. Spannrolle - (Riemenantrieb) galopin tendeur, tambour de tension, galet de tendeur, galet de tension Tänzerwalze - (Druck) rouleau compensateur, rouleau de tension, danseur (Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) Fachgebiet Mechanische Industrie, Materialtechnologie de Terminus Spannwalze Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 Terminus Spannrolle Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 en Terminus tensioning roller Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 Terminus idler Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 fr Terminus rouleau tendeur Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 Terminus rouleau de tension Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Datum 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Das Lieferprogramm für Bandförderer wird abgerundet durch die für Bandförderer modifizierte Standardrolle Serie 1450, die hier als Einschnürrolle bzw. Einführrolle in Antriebsstationen vorgesehen ist. The product portfolio is supplemented by the series 1450 standard roller, which is designed here as a snub roller or feed pulley. http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Einschn�rr... Der Lagerflansch kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung zwei Abstützungen zur Führung in der Seitenwange und eine Öffnung zum seitlichen Einbringen und Entfernen einer verstellbaren Einschnürrolle haben, die über Lagereinsätze in den Lagerflanschen angeordnet ist. Der Lagereinsatz kann einen Stellschlitz für eine von einer Nachstellschraube verstellbare Einschnürrolle für den Fördergurt haben. http://www.patent-de.com/19910523/DE3938704A1.html Leider keine Google-Treffer mit Französisch gefunden. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2010-04-10 09:37:50 GMT) -------------------------------------------------- (DE) Der Riementrieb (1) schliesst einen Treibriemen (2) ein, durch den eine Motorkurbelwelle (4) und ein Starter-Generator (5) miteinander verbunden sind, und der durch eine Spannvorrichtung (10) mit der erforderlichen Riemenspannkraft versorgt wird. Die Spannvorrichtung weist einen Aktuator (11) auf, durch den eine Spannrolle (9) (FR) Selon l'invention, l'entraînement par courroie (1) comprend une courroie d'entraînement (2), par l'intermédiaire de laquelle sont interconnectés un vilebrequin de moteur (4) et un générateur-démarreur (5), et qui est alimentée en force de tension de courroie requise par un dispositif de contrainte (10). Ledit dispositif de contrainte présente un actionneur (11) à l'aide duquel un rouleau de contrainte (9) http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2004101974 Les points dangereux les plus fréquents sont : - l'angle inférieur du tambour arrière, - l'angle supérieur du tambour de tête, - les angles des rouleaux situés sous le point de chargement, - l'angle du rouleau de contrainte, - les angles des tambours d'inflexion et des rouleaux de déviation. http://www.cram-centre.fr/e/e12/pdf/10.pdf 3. Visser le rouleau de serrage de la courroie avec la fixation du distributeur et tendre la courroie. http://www.sembdner.com/PDF_Docs/RS6080100N_french.pdf les deux rouleaux de traction sont disposés l'un derrière l'autre sur le trajet de la bande imprimée, et le dispositif de traction comporte deux rouleaux de serrage dont chacun est disposé en vis-à-vis de l'un des rouleaux de traction, les rouleaux de serrage ayant un diamètre différent du diamètre des rouleaux de traction, et à chaque fois un rouleau de serrage et un rouleau de traction étant adaptés pour serrer la bande imprimée entre eux ; http://www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2008068399&IA=FR20070... wobei ein Schwenkhebel (SH), mit einer Andruckrolle (AR) an dessen freiem Ende vorgesehen ist, dans lequel un levier pivotant (SH) est prévu, avec un rouleau presseur (AR) à son extrémité libre, https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP19... WO/2006/027172) ROULEAU TENDEUR POUR UNITE DE TRAITEMENT DE FEUILLARDS, UNITE DE TRAITEMENT DE FEUILLARDS ET UTILISATION D'UN ROULEAU TENDEUR "Spannrolle für eine Bandbehandlungsanlage sowie Bandbehandlungsanlage und Verwendung einer Spannrolle" http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007062474&IA=EP20050... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-04-15 18:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Modern Translation: SNUB PULLEY French tambour d'inflexion, tambour de renvoi, rouleau d'adhérence. (various references) http://www.websters-dictionary-online.com/sn/snub pulley.htm... Je cite encore (ci-dessus): Les points dangereux les plus fréquents sont : - l'angle inférieur du tambour arrière, - l'angle supérieur du tambour de tête, - les angles des rouleaux situés sous le point de chargement, - l'angle du rouleau de contrainte, - les angles des tambours d'inflexion et des rouleaux de déviation. http://www.cram-centre.fr/e/e12/pdf/10.pdf (tambour d'inflexion = Umlenkrolle) (tambour de contrainte = Einschnürrolle) 1 - tambour de commande. 2 - tambour de renvoi. 3 - tambour de renvoi4 - tambour d'inflexion. 5 - tambour de tension. 6 - tambour de contrainte. http://www.rulmeca.com/download_cms/catalogues/rc/french/4ta... http://www.rulmeca.com/download_cms/catalogues/rc/french/1in... Tambour d'inflexion ou jeu de plusieurs rouleaux de déviation. Rouleau porteur précédant un tambour d'extrémité. Tambour d'entraînement http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/intranetobject-accesp...$file/ed799.pdf http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_rechnouveaute_...$File/ed968.pdf tambour d`inflexion FR: tambour d`inflexion NL: afbuigtrommel Definitie FR: tambour disposé de façon à augmenter la surface de contact d`une bande transporteuse avec son tambour moteur http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/ju/FR/NL/T/1.html (Ici, le tambour d'inflexion corresponde à Einschnürrolle) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations