Reinstcyclen

09:11 Mar 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / conception et approbation d'installations industrielles
German term or phrase: Reinstcyclen
Der ganze Ausdruck: Destillation für Reinstcyclen.

Kontext: http://www.hgh.de/de/anlagenplanungturn-keyprojekte/destilla...

Kann es sich bei **Reinstcyclen** um 'neue Anlagen' handeln, also industrielle Anlagen, die noch nicht im Einsatz waren?

Danke an Alle!
Helga Lemiere
France
Local time: 01:57


Summary of answers provided
3Réhabilitation pour recyclage
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Réhabilitation pour recyclage


Explanation:
mais donc l'inverse est possible : recyclage pour réhabilitation. Bof ?

Platary (X)
Local time: 01:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Deichselberger: Ich glaube eher nicht, dass das irgendwas mit recyclage zu tun hat, da steckt "reinst" drin, also "extrem rein", wie Sabine schon gesagt hat...
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search