Werkzeugtemperierung

French translation: régulation thermique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkzeugtemperierung
French translation:régulation thermique
Entered by: Helga Lemiere

21:31 Feb 22, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Outillage/outils
German term or phrase: Werkzeugtemperierung
Ich habe leider keinen Kontext, da dieser Term in einer Liste steht. Ich weiss aber, dass dieser Term in Zusammenhang mit Spritzgiessmaschinen verwendet wird, und es darum geht, dass durch das Temperieren ein wirtschftlicher Herstellungsprozess gewährleistet ist.

Danke !
Helga Lemiere
France
Local time: 09:09
régulation thermique
Explanation:
je cède à la pression...

La traduction de "Werkzeug" n'est pas utile si le contexte est suffisant.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:09
Grading comment
Der Kunde hat gewählt!
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2régulation thermique
Jean-Christophe Vieillard
4équillibrage de température de l'outil (tempérer ou maintenir la température de l'outil)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
régulation thermique


Explanation:
je cède à la pression...

La traduction de "Werkzeug" n'est pas utile si le contexte est suffisant.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 206
Grading comment
Der Kunde hat gewählt!
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
14 mins
  -> coucou ! Merci, et bonne journée, Wiebke !

agree  Christian Fournier: aussi "thermorégulation"
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équillibrage de température de l'outil (tempérer ou maintenir la température de l'outil)


Explanation:
Le processus ultrasonique est de rendement optimum. Il emploie seulement la puissance en scellant, et ne doit pas maintenir la température d'outil. ...
http://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/soudeuse-u...

(FR): Il est prévu un procédé de fabrication d'une structure conductrice de forte conductivité; et un procédé de fabrication d'un
séparateur pour cellule électrochimique de précision élevée des cotes et de forte conductivité. Il est prévu un procédé consistant
à maintenir la température superficielle de la cavité du moule de métal à une température supérieure ou égale à la température de
fusion de cristal (Tm) de matériau composite jusqu'au terme du formage du matériau composite fondu à l'intérieur du moule de
métal et, au terme du formage, à solidifier le matériau composite à la température superficielle de la cavité du moule de métal en
régulant la température entre une valeur de 20°C inférieure à la température de cristallisation (Tc) du matériau composite et 20°C
supérieure à la température de cristallisation du matériau composite.
http://www.wipo.int/pctdb/iasr?ACCESS=D&DOC=0&DOC_TYPE=IASR&...

ROHACELL®
wird mit dieser Abdeckung erwärmt und umgeformt. Die Abdeckung soll gerade so lange die notwendige Umformtempertur
in der Schaumstoffplatte halten, bis die Umformung beendet ist.
Le ROHACELL® est chauffé et for é avec ce revêtement qui doit maintenir la température de formage nécessaire dans la plaque de mousse jusqu’à la fin du formage.
http://www.swiss-composite.ch/pdf/t-Rohacell-d-f.pdf

Nach Rückkehr von meiner Dienstreis habe ich in meine technischen Wörterbücher geschaut und folgendes gefunden:

temperieren =
1. tempérer, équiliber la température,
2. (Nahrung) chambrer
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

(FR) L'invention concerne un outil doté d'un dispositif d'équilibrage de température, lequel est approprié à un procédé de frittage par rotation. L'outil selon la présente invention concerne un moule à outil et un dispositif d'équilibrage de température doté d'un dispositif de chauffage pour le chauffage du moule à outil (2),
(DE) Die Erfindung betrifft ein Werkzeug mit einer Temperiereinrichtung, das für ein Rotationssinterverfahren geeignet ist. Das erfindungsgemäße Werkzeug weist eine Werkzeugform und eine Temperiereinrichtung mit einer Heizeinrichtung zum Aufheizen der Werkzeugform (2) auf,
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007062474&IA=EP20070...

(FR): L'invention concerne un outil doté d'un dispositif d'équilibrage de température, lequel est approprié à un procédé de frittage par rotation.
(DE): Die Erfindung betrifft ein Werkzeug mit einer Temperiereinrichtung, das für ein Rotationssinterverfahren geeignet ist.
http://www.wipo.int/pctdb/iasr?IA=EP2007004025&LANGUAGE=JA&I...

Une installation suffisamment puissante avec pression de service de 5 bar env. doit tempérer l’outil –
http://www.marbach.com/fileadmin/be_user/DAM/Marketing/Allge...

Johannes Gleim
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search