Glühgerät

20:58 Jul 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Glühgerät
Dans la liste suivante, sans autre précision :

Deckel zu Bedienfeld
Gestell – Glűgherät
Glűhgerat komplett
Induktor zu neuem Glűhgerat

Merci.
co.libri
France
Local time: 20:32


Summary of answers provided
2 +2Appareil à recuit/recuire
Ericsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Glühgerät
Appareil à recuit/recuire


Explanation:
Peut-être une piste possible...

Glühen = recuire, en métallurgie
Glühofen = four à recuit

D'où mon idée pour "Glühgerät", mais sans garantie, puisqu'il est surprenant qu'il ne l'appelle pas "Glühofen" si c'est effectivement ce à quoi sert cet appareil.

Ericsen
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: Cela paraît probable, d'autant que l'inducteur dans la suite de la liste suggère qu'il s'agit d'un four à induction
9 hrs
  -> Merci Yves

agree  Proelec: Oui. Avec comme autre suggetion qu'il peut aussi bien s'agir de "revenu"ou de "trempe" ["pack annealing" ou "coffin annealing" en anglais].
10 hrs
  -> Merci Proelec
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search