Schnittstellen-Interface

15:24 Feb 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schnittstellen-Interface
Notice technique
Schnittstellen-Interface mit galvanischer Trennung
Das xxxxxx dient als Schnittstellen-Interface mit galvanischer Trennung, zwischen einem Feuerungsautomaten Flammenwächter oder einem Brennermanagementsystem und einer Kommunikationsschnittstelle zu einem Gebäudeautomationssystem (GAS) oder Prozessleitsystem (PLC).


merci pour vos suggestions
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
4 +1point d'isolation galvanique des interfaces
Claire Dodé
4 -1port d'interface
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point d'isolation galvanique des interfaces


Explanation:
"Le xxxxxx sert de point d'isolation galvanique des interfaces entre, d'un côté le xxx et de l'autre une interface de communication vers un système xxxx."


Le "point" n'est pas forcément un point, ça peut être plus large. Mais c'est au sens semi-figuré.

Je pense qu'on peut aussi mettre interface au singulier parce qu'a priori, dans le système décrit, il n'y a qu'une seule interface entre les systèmes de part et d'autre du point d'isolation galvanique (ou dispositif d'isolation galvanique).

Claire Dodé
France
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
6 hrs

agree  Kim Metzger
11 hrs

disagree  Johannes Gleim: Sorry, Thema verfehlt. Hier wurde nach "Schnittstellen-Interface", nicht nach "galvanischer Trennung". "point d'isolation galvanique des interfaces" ist keine Übersetzung von "Schnittstellen-Interface".
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
port d'interface


Explanation:
Klingt zwar tatsächlich als wären das redundante Begriffe, aber wenn man genau hinschaut, stecken die Unterschiede in Hard- und Software. Der Port ist in diesem Fall der physikalische Teil, also der Stecker oder die Buchse, und Interface der davon abstrahierte Teil, die Funktionsebene mit den Schnittstellentreibern.

Ce port d'interface est conçu pour recevoir un module de mémoire amovible comportant un logiciel de radiosignalisation.
The interface port is configured to receive a removable memory module having signaling software.
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/port...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-14 22:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Une interface définit la frontière de communication entre deux entités, comme des éléments de logiciel, des composants de matériel informatique, ou un utilisateur. Elle se réfère généralement à une image abstraite qu'une entité fournit d'elle-même à l'extérieur. Cela permet de distinguer les méthodes de communication avec l'extérieur et les opérations internes, et autorise à modifier les opérations internes sans affecter la façon dont les entités externes interagissent avec elle, en même temps qu'elle en fournit des abstractions multiples.
:
Interfaces en pratique
Un élément de logiciel fournit l'accès aux ressources informatiques (comme la mémoire, le CPU, le stockage, etc.) par son système informatique sous-jacent ; laisser ces ressources accessibles par d'autres logiciels peut avoir des ramifications majeures — quelquefois désastreuses — pour ses fonctionnalités et sa stabilité. Un principe clé de conception est d'interdire l'accès à toutes les ressources par défaut, en autorisant l'accès seulement à travers des points d'entrée bien définis, i.e. les interfaces (voir encapsulation).
Les types d'accès que les interfaces fournissent entre les composants logiciels peuvent inclure : constantes, types de données, types de procédures, exceptionspécifications et signatures de méthodes. Dans certains cas, il peut être utile de définir dans l'interface des variables. On y spécifie souvent aussi la fonctionnalité des procédures et des méthodes incluses, soit par des commentaires ou (dans certains langages expérimentaux) par des assertions formelles logiques.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Interface_(informatique)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-02-14 23:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Un port matériel (aussi appelé prise) est conçu pour brancher un certain type de périphérique, soit directement, soit au moyen d'un câble. Il est soumis à de normes aussi bien sur ses caractéristiques physiques (forme, considérations électriques ou optiques) que logiques (à quoi sert chaque quel fil/patte/connecteur, que signifie tel ou tel signal en entrée, en sortie).
Les ports matériels se répartissent en :
• ports internes destinés soit à relier à une carte mère des périphériques internes au boîtier de l'ordinateur (disques, barrettes de mémoire ou même processeur en considérant un socket comme un port matériel) soit à insérer une carte d'extension enfichable sur un bus interne (on parle alors de connecteur d'extension).
• ports externes permettant de communiquer avec différents périphériques, souvent via un câble, quoiqu'on trouve aussi notamment dans le cas des portables des connecteurs d'extension reliés à un bus (par exemple PC-Card).
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Port_matériel

Dans la suite des protocoles Internet et correspondant à la couche de transport du modèle OSI, la notion de port logiciel permet, sur un ordinateur donné, de distinguer différents interlocuteurs. Ces interlocuteurs sont des programmes informatiques qui, selon les cas, écoutent ou émettent des informations sur ces ports. Un port est distingué par son numéro.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Port_(logiciel)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-19 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Obwohl dies nicht gefragt wurde, auch noch eine ausführliche Antwort zu "galvanischer Trennung":

Unter galvanischer Trennung (auch galvanische Entkopplung) versteht man das Vermeiden der elektrischen Leitung zwischen zwei Stromkreisen, zwischen denen Leistung oder Signale ausgetauscht werden sollen.[1] Die elektrische Leitung wird dabei durch elektrisch nicht leitfähige Kopplungsglieder aufgetrennt. Bei galvanischer Trennung sind die elektrischen Potentiale voneinander getrennt und die Stromkreise sind dann untereinander potentialfrei.
https://de.wikipedia.org/wiki/Galvanische_Trennung

On parle d'isolation galvanique entre deux circuits électriques ou électroniques, lorsqu'il n'y a aucune liaison conductrice (fil électrique, châssis métallique, etc.) entre ces deux circuits.
Exemples
Un transformateur …
Un optocoupleur …
Un relais électromécanique …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Isolation_galvanique

VALUE Optocoupleur RS232, avec isolation galvanique, 1 port
https://www.secomp.ch/fr_CH/value-optocoupleur-rs232-avec-is...

Der genormte Fachbegriff heißt aber « séparation électrique »

fr séparation électrique, f
séparation galvanique (terme déconseillé), f
action ou moyen d’empêcher la conduction électrique entre deux circuits électriques prévus pour échanger de la puissance ou des signaux
Note – Une séparation électrique peut être obtenue, par exemple, au moyen d’un transformateur de séparation (de circuits) ou d’un optocoupleur.
de galvanische Trennung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

galvanische Trennung Substantiv, feminin
séparation galvanique f
:
Bei der optoentkoppelten Version wird eine galvanische Trennung bis maximal 500 Volt zwischen der PC- und der CAN-Seite gewährleistet.
peak-system.com
Pour la version opto-découplée, une séparation galvanique jusqu'à 500 volts est assurée entre les cotés PC et CAN.
peak-system.com
:
[...] , aber es besteht keine galvanische Trennung zwischen der Klinkenbuchse (Schnittstelle) an der Gehäuseseite und dem gemeinsamen Masseeingang.
weilekes.de
[...] , mais il n'y a pas d'isolation galvanique entre la douille jack (interface) située sur le boîtier et la borne de terre commune.
weilekes.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Le boîtier multifonctions actif dispose de toutes les fonctions de mesure, de nombreuses possibilités d'extension, de raccords, de connecteurs et d'une interface à séparation galvanique pour la commande par PC ou terminal.
wtw.de
Die aktive Multifunktionsbox verfügt über alle Messfunktionen, zahlreiche Erweiterungsmöglichkeiten, Anschlüsse, Steckkontakte und eine galvanisch getrennte Schnittstelle für die Steuerung über PC oder Terminal.
wtw.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

La liaison de bus interne ainsi que la séparation électrique sont assurées par le simple assemblage des modules avec le RCU.
bartec.de
Die interne sowie galvanisch getrennte Busverbindung wird durch einfaches zusammenstecken der Module an die RCU erreicht.
bartec.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

CESYS C028149 Séparation galvanique (GND-Lift) de l'ordinateur hôte et du périphérique USB
Le CESYS USB-ISOLATOR permet de séparer le raccordement électrique direct entre votre ordinateur et le périphérique USB connecté. Tous les signaux du câble USB sont séparés par isolation galvanique
https://www.conrad.fr/p/cesys-c028149-separation-galvanique-...

Convertisseur d'interface RS232 - RS422 / RS485, 1 KV isolé - séparation galvanique de la transformation de RS232 vers RS422/RS485
https://www.internetstore.ch/W-T-convertisseur-dinterface-RS...

Damit kann der Kontext " Das xxxxxx dient als Schnittstellen-Interface mit galvanischer Trennung," wie folgt übersetzt werden:

Le xxxxxx sert d'un port d'interface à séparation électrique,
Le xxxxxx sert d'un port d'interface à séparation galvanique (terme déconseillé)
Le xxxxxx sert d'un port d'interface à isolation galvanique (terme obsolète, mais commune)


Johannes Gleim
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: J'aurais été d'accord avec "équipement d'interface", mais pas avec le terme "port". Un port n'offre pas de séparation galvanique a priori.
2 days 22 hrs
  -> galvanische Trennung oder Kopplung ist keine Voraussetzung für die Port-Definition. Das Disagree ist daher unbegründet und fehlerhaft.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search