Schirmkontaktierung

20:03 Jan 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / connectors
German term or phrase: Schirmkontaktierung
Phrase complète : "Ein spezielles Steckerdesign und Schirmkontaktierungssystem gewährleisten eine zuverlässige 360° EMI/RFI Abschirmung". Est-ce que "systéme de reprise de blindage" correspond ? Ou simplement "système de contact de blindage"? Toujours dans le domaine des câbles pour technique ferroviaire. Merciiii !
Julie Giovanelli
Germany
Local time: 06:42


Summary of answers provided
5mise en contact du blindage
Johannes Gleim
4 +1connexion en tresse
Giselle Chaumien


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connexion en tresse


Explanation:
https://www.cabling.datwyler.com/fr/produits/reseaux-tic/tec...
Afin d'assurer une transmission de données sûre, les composants compatibles offrent une large connexion en tresse à 360˚ qui se traduit par d'excellentes caractéristiques CEM.

Allemand:
https://www.cabling.datwyler.com/de/produkte/ict-netzwerke/d...
Um eine sichere Datenübertragung zu gewährleisten, bieten die aufeinander abgestimmten Module eine großflächige 360°-Schirmkontaktierung, die hervorragende EMV-Eigenschaften zeigt.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mise en contact du blindage


Explanation:
Im Gegensatz zu starr umspritzten Steckverbindern ist der MSR12 / MRR12 frei konfektionierbar und für den individuellen Aufbau oder eine Feldmontage geeignet. Die original Inotec Crimpflanschtechnik sorgt dabei für eine 360° Kontaktierung des Kabelschirms und ermöglicht eine optimale Zugentlastung des Kabels, ohne Druck auf die Kabeladern auszuüben.
https://www.inotec-electronics.com/produkte/rundsteckverbind...

Area Electrical and magnetic devices / Particular electric devices
IEV ref 151-13-09
fr écran, m
blindage (électromagnétique), m
dispositif destiné à réduire la pénétration d'un champ électrique, magnétique ou électro-magnétique dans une région déterminée
de Schirm, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electric cables / Electrical screens and shields
IEV ref 461-03-04
fr écran métallique (d'un câble) m
blindage (d'un câble) m
couche métallique disposée autour des conducteurs et mise à la terre afin de maintenir le champ électrique du câble à l'intérieur de celui-ci et/ou de protéger le câble des influences électriques externes

Note 1 – Les gaines métalliques, les rubans métalliques, les tresses métalliques, les armures, et les âmes concentriques mises à la terre peuvent également servir d'écrans de protection.
Note 2 – En français, le terme « blindage » peut être utilisé lorsque l'écran a pour objet principal la protection contre les influences électriques externes.
de Schirm (eines Kabels), m ; Kabelschirm, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

> Raccordement sur blindage câble sécurisé
> Excellente tenue aux chocs & vibrations
> Blindage EMI/RFI efficace à 360°réalisé par boitier entièrement métallique et système de douille sertie

•Blindage EMI/RFI sécurisé à 360 °
• Pas de risque d’interruption de blindage entre le boitier et le câble causé sous chocs ou vibrations
•Blindage EMI/RFI à 360° assuré grâce au boitier métallique et la technologie par douille sertie
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Verfahren zur Kontaktierung von Leiterbahnen einer Leiterplatte
Procédé de mise en contact des pistes conductrices d'une carte de circuit imprimé

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KONTAKTIERUNG EINES DRAHTLEITERS
PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA CONNEXION D'UN CONDUCTEUR ELECTRIQUE

Steckkontakt und Verfahren zur Kontaktierung einer elektrischen Leitung eines spritzgegossenen Schaltungsträgers
Contact mâle et procédé pour contacter un conducteur électrique d'un support de circuit moulé par injection

Verfahren zur Montage und Kontaktierung von elektronischen Bauelementen auf einem isolierenden Träger
Procédé pour le montage et la mise en contact de composants électroniques sur un support isolant
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/...

Applications typiques de solutions de blindage CEM dans le secteur de la Mobilité Electrique
:
Par exemple, la métallisation par application de peinture conductrice CEM à l’intérieur du boîtier en plastique contenant les batteries, avec des joints toriques en silicone chargé conducteur pour la mise en contact du boîtier des accumulateurs et son capot etc.
https://www.euro-technologies.eu/fr/applications-typiques-de...

Presse-étoupes CEM IP68 pour blindage contre les fréquences parasites jusqu’à 100 dB.
Mise en contact du blindage de câble avec bague à ressort sons fin.
https://www.presse-etoupes.com/presse-etoupes-cem

Blindage: 360° mise en contact du blindage. Degré de protection: IP65 selon DIN EN 60529.
https://www.sonepar.fr/weidmuller-1018790000-ie-fcm-rj45_SKU...

Mise en contact du blindage du câble sans outil et dispositif anti-traction
https://www.phoenixcontact.com/assets/interactive_ed/global/...

- Les connecteurs STEADYTEC RJ45 ont été optimisés pour être totalement insensibles aux vibrations, aux chocs et aux contraintes mécaniques. La mise en contact du blindage utilise quatre points de contact, au lieu de deux, pour une sécurité maximale.
http://www.zoneindustrie.com/Actualite/STEADYTEC-une-nouvell...

• Si la mise en contact du blindage de câble ne peut pas se faire, ou pas de façon convenable, en raison d'autres conditions particulières, la liaison équipotentielle requise n'est alors pas assurée. Utiliser dans ce cas un conducteur d'équipotentialité haute fréquence spécifique :
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Siemens, Moteurs basse tension SIMOTICS SD)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-01-23 08:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

"tresse" finde ich weniger geeignet, weil es nur eine Schirmart bezeichnet, nämlich die aus geflochtenen Litzen. Andere Arten wie Verseilung oder gewickelte Folien werden dabei nicht erfasst. Außerdem zielt der Begriff nicht auf Abschirmung. Textilumflechtungen sind elektromagnetisch passiv.

Area Electric cables / Coverings and various components
IEV ref 461-05-10
En braid
covering formed from plaited metallic or non-metallic material
fr tresse, f
revêtement constitué de matériaux tressés, métalliques ou non métalliques
de Umflechtung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Wir produzieren für Sie Schutzgeflechte nach kundenspezifischen Anforderungen in diversen Materialien.
Resistenz gegen aggressive Medien wie zum Beispiel: Chemikalien, Öle, Salzwasser, UV-Strahlung etc.
Hohe Zugentlastung bei mechanischer Einwirkung
Hohe Abschirmung durch Abschirmgeflechte mit CU Draht als EMV-Schutz
Hohe Vibrationssteifigkeit
Hohe Temperaturbeständigkeit
Je nach Flechtstärke unterschiedliche Durchlässigkeit von flüssigen Medien
Kein Wellrohr/Wellrohrverteiler/Endmuffen notwendig
Wir produzieren für Sie Schutzgeflechte nach kundenspezifischen Anforderungen in diversen Materialien.
Kevlar, Kupferdraht, Polyamid, Teflon PTFE, Glasseide u.v.m
https://www.meile-gruppe.de/kabelkonfektion/umflochtene-kabe...

Kabelschirm
Cable Screen / Cable shield [USA]
leitfähige Hülle eines Kabels oder einer Leitung zum Schutz einzelner Adern oder des gesamten Verseilverbands gegen elektromagnetische Beeinflussungen von außen. Kabelschirme bestehen entweder aus einem Geflecht aus blanken Kupferdrähten [Schirmgeflecht, Flechtdichte  80%], aus Kupferdrähten mit Querleitwendeln, aus Kupferbändern oder aus leitfähigen Kunststoffschichten.
https://www.demvt.de/publish/viewfull.cfm?objectid=ba9af0a5_...

Der Kabelschirm besteht aus dünnen, meist geflochtenen oder verseilten Kupferdrähten und lässt sich durch eine Folie ergänzen. Er ist nach außen hin durch einen isolierenden, korrosionsfesten und wasserdichten Mantel geschützt und kommt beim abgeschirmten Kabel zum Einsatz.
https://www.ksb.com/kreiselpumpenlexikon/kabelschirm/187602/

Schirmung nennt man eine elektrisch leitende Umfassung um einen Ader/Verseilverbund mit dem Ziel, elektrische Störfelder zu vermeiden oder abzufangen.
Armierung nennt man eine Umfassung um einen Ader/Verseilverbund oder ein ganzes Kabel mit dem Ziel, diesen/dieses vor mechanischen und/oder chemischen Einflüssen zu schützen.
C Geflecht aus Kupferdrähten
S Geflecht aus Stahldrähten
D Umlegung mit parallelen Kupferdrähten
F oder (ST) Kupfer- oder Alubedampfte Folie
https://de.wikipedia.org/wiki/Abkürzungen_in_der_Kabeltechni...

Johannes Gleim
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 442
Notes to answerer
Asker: oui, je suis du même avis pour les "tresses" :-) Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search