links und rechts unabhängig voneinander

French translation: le côté gauche et le côté droit s’allument et s’éteignent indépendamment l’un de l’autre

12:22 Dec 15, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beleuchtung
German term or phrase: links und rechts unabhängig voneinander
Je cherche une possibilité pour traduire cette partie. Il s'agit des lampes à loupe similaire à celle-ci http://www.sued-licht.de/contents/de/p324_Quadra-Magnifier-P... "Die Beleuchtung lässt sich links und rechts unabhängig voneinander ein- und ausschalten." Mon essai : "Il est possible d'activer et désactiver l'éclairage à gauche et à droite indépendamment l'un de l'autre." Je ne suis pas sure si ma traduction est correcte. Qui peut aider ? Merci.
Carine35
Germany
Local time: 11:09
French translation:le côté gauche et le côté droit s’allument et s’éteignent indépendamment l’un de l’autre
Explanation:
tout simplement
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le côté gauche et le côté droit s’allument et s’éteignent indépendamment l’un de l’autre
Sylvain Leray


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le côté gauche et le côté droit s’allument et s’éteignent indépendamment l’un de l’autre


Explanation:
tout simplement

Sylvain Leray
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  anja monette metzeler
1 hr

agree  Proelec
3 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search