auftragend(e)

16:52 Jul 24, 2012 

"couche rapportée" ???

09:56 Jul 24, 2012 

merci pour vos réponses, au début j'étais partie sur l'idée "couche superficielle/de ou en surface" mais on trouve également sur le net "stark auftragend/wenig auftragend" du coup, cela m'a désorientée...

09:41 Jul 24, 2012 

Je ne le rendrais pas par "couche supérieure" (Oberschicht) même si c'est le sens car le terme est positif dans le domaine de la lutte anti-corrosion - j'ai failli écrire anti-corruption-
Je travaille dans le domaine mais n'ai jamais rencontré le terme tel quel. Comme l'exprime Anne-Marie, il faut comprendre ici que c'est la couche supérieure qui s'est corrodée et s'est salie, ce qui est nocif pour le support qui est, du coup, attaqué dircetment ensuite par cette couche-là. Je serais tentée de traduire "n'enlever/ n'éliminer que la couche de dépôt/ le dépôt"... Bonne réflexion !

09:23 Jul 24, 2012 

je rendrais ça par "couche supérieure" : mais je ne suis pas spécialisée en technique !

09:19 Jul 24, 2012 

peut-être que "incrustée" irait bien. En fait il s'agit de la couche corrosive et de la couche de saleté qui se sont déposées au fil du temps...ou alors "déposée" justement plus neutre que l'autre proposition.

09:11 Jul 24, 2012 

Voici encore une phrase pour le contexte: Bei weiterführenden Reinigungsarbeiten mit Schmirgelleinen, Drahtbürste, Flachschaber, Radnabenreiniger oder Gewindeschneidwerkzeugen darf nur die auftragende Korrosions- und Schmutzschicht entfernt werden.

08:30 Jul 24, 2012 

"Auftragen der .."?