https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-general/4188071-nicht-nur-f%C3%BCr-den-kopf-sondern-f%C3%BCr-den-bauch-wird-bestens-gesorgt.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

nicht nur für den Kopf sondern für den Bauch wird bestens gesorgt

French translation: s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht nur für den Kopf sondern für den Bauch wird bestens gesorgt
French translation:s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit

13:49 Jan 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-21 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) /
German term or phrase: nicht nur für den Kopf sondern für den Bauch wird bestens gesorgt
Bonjour à tous,

comment traduire élégamment cette phrase
(peu élégante). Il s'agit d'une invitation adressée à des
clients potentiels.
je cherche qq chose avec bien-être, plaisir
intellectuel, gastronomique etc.
Une idée ?
Monique
Monique Müller
Germany
Local time: 17:37
s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit
Explanation:
je pense qu'on optera en Allemagne plutôt pour Bauch mais on parle aussi de Gaumenfreuden...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s. u
InterloKution
4 +2s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit
Giselle Chaumien
3 +2nourritures intellectuelles et nourritures terrestres sont au menu des réjouissances
Imanol
5Nous ne prendrons pas seulement soin de vos cellules grises mais aussi de vos papilles
Carola BAYLE


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nourritures intellectuelles et nourritures terrestres sont au menu des réjouissances


Explanation:
on oppose souvent nourriture spirituelles et nourritures terrestres (c'est un lieu commun)

--------------------------------------------------
Note added at 13 minuter (2011-01-17 14:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : nourritureS spirituelles

Imanol
Local time: 17:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Plutôt intellectuelles que spirituelles ? L'église catholique ne fait pas encore de pub commerciale :D
4 mins
  -> Merci Wiebke - oui, je pense aussi qu'intellectuel est plus approprié ici, même si le terme "consacré" est nourritures spirituelles.
agree  GiselaVigy
16 mins
  -> Merci Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s. u


Explanation:
Nous nous occupons/ préoccupons de (veillons sur)etc non seulement des nourritures intellectuelles mais aussi des (nourritures) terrestres.

InterloKution
Local time: 17:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
3 mins
agree  GiselaVigy
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit


Explanation:
je pense qu'on optera en Allemagne plutôt pour Bauch mais on parle aussi de Gaumenfreuden...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Giselle pour cette excellente proposition. Monique

Asker: Giselle, peux-tu me réenvoyer ta réponse pour que je puisse d'accorder des points ? Merci. Monique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: plaisirs du palais a le mérite d'être explicite et de ne pas laisser place aux interprétations farfelues
12 mins
  -> merci :-)
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> merci Geneviève :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nous ne prendrons pas seulement soin de vos cellules grises mais aussi de vos papilles


Explanation:
Une autre suggestion

Carola BAYLE
France
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations