Abstreifer

French translation: grattoir, racloir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstreifer
French translation:grattoir, racloir
Entered by: Giselle Chaumien

14:55 Jul 16, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abwasserreinigung
German term or phrase: Abstreifer
KONTEXT:

Die auf dem Siebblech zurückgehaltenen Feststoffe werden von rotierenden Bürsten abgereinigt und mittels Abstreifer auf der längsten Seite des Rechens in den Rechengutabwurf gefördert.

FRAGE: Abstreifer = raclage???
Vanmusset (X)
grattoir, racloir
Explanation:
wäre meine spontane Idee
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grattoir, racloir
Giselle Chaumien
Summary of reference entries provided
racleur
giselavigy

Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grattoir, racloir


Explanation:
wäre meine spontane Idee

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: racleur

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CDkQFjAH&...

Claire se croit en hiver...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jutta Deichselberger: Also, ich kenn's auch als racleur, aber evtl. geht auch racloir...
28 mins
  -> coucou et merci! Ein schönes warmes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search