This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

Abschluss

French translation: fermeture hermétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschluss
French translation:fermeture hermétique
Entered by: Karine Le Goaziou

14:27 May 26, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / installations de gaz
German term or phrase: Abschluss
3.2 Überdruck
3.2.1 Betriebsmäßiger Überdruck
Der Gasdruck aus dem Gassystem liegt im Tauchrohr an und drückt die Flüs‐sigkeitssäule in dem Außenrohr bis zu dem Punkt "Rote Markierung".
Der Abschluß gegen die Atmosphäre ist damit gewährleistet.

3.2.2 Unzulässiger Überdruck
Erhöht sich der Druck über den betriebsmäßig zulässigen Druck, so reicht die vorgegebene Wassersäule nicht mehr aus, um eine Absper‐rung gegenüber der Atmosphäre zu erhalten. Die Absperrflüssigkeit steigt über dem Punkt "Rote Markierung" an. Die Gegenkraft der Flüssigkeit reicht nun nicht mehr aus, um den Druck des Gases auszugleichen. Das Gas bläst durch die Flüs‐sigkeit durch und entweicht durch die Abblas‐lei‐tung in die Atmosphäre. Dabei wird die Sperrflüssig‐keit mit in die Leitung gedrückt. Die Lei‐tungserweiterung (obere Kammer) dient dazu, die Flüssigkeitssäule aufzureißen. Damit wird verhin‐dert, daß die Flüssigkeit verloren geht. Nach dem Druckabbau kann die Flüssigkeit wieder zurückflie‐ßen. Der Abschluß zwi‐schen dem Gassy‐stem und der Atmosphäre wird wieder hergestellt.
Karine Le Goaziou
Local time: 11:52
fermeture hermétique
Explanation:
fermeture hermétique peut soit
être totale (en soudant le plastic) soit être uniquement imperméable aux ...
www.lycaeum.org/languages/french/drugs/plants/ mushrooms/french/manuel/milieu.htm - 20k

pas de fonction gaz. fermeture hermetique du couvercle l: 50.00/p: 45.80/h: 44.00
Garantie 2 ans, 321 € 2 106 FF, 28 €, 349 € 2 289 FF. ... fermeture hermetique. ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/4050303/ id_mag/28002070/nbtot/10/T/1/liste_produit.htm - 52k
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fermeture hermétique
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fermeture hermétique


Explanation:
fermeture hermétique peut soit
être totale (en soudant le plastic) soit être uniquement imperméable aux ...
www.lycaeum.org/languages/french/drugs/plants/ mushrooms/french/manuel/milieu.htm - 20k

pas de fonction gaz. fermeture hermetique du couvercle l: 50.00/p: 45.80/h: 44.00
Garantie 2 ans, 321 € 2 106 FF, 28 €, 349 € 2 289 FF. ... fermeture hermetique. ...
www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/4050303/ id_mag/28002070/nbtot/10/T/1/liste_produit.htm - 52k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search