String-/Strangplan

17:35 Sep 17, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaïque
German term or phrase: String-/Strangplan
Contexte: Installation photovoltaïque

"***String-/Strangplan*** (Übersicht, wie die Modulstränge verschaltet wurden: mehrere Module werden zu einem ***String/Strang*** verschaltet)"

Stringplan, je dirais schéma des "strings" (terme également employé en français, désignes des modules montés en série... chaînes ??)

pour Strang, je suis dans le flou... Une définition trouvée ici : https://www.rechnerphotovoltaik.de/photovoltaik/begriffserkl...
donne ce terme comme synonyme de String !!!
"Strang
Der Begriff Strang, oftmals wird auch der englische Begriff String verwendet, beschreibt im Bereich Photovoltaik die Reihenschaltung von mehreren Solarmodulen. Diese Reihenschaltung heißt dann Strang. Auch innerhalb eines Moduls können einzelne Solarzellen in Reihe geschaltet werden. Dann entsteht ein Strang oder genauso Modulstrang."
Idem sur cet autre site (lexique) : https://www.photovoltaik-web.de/photovoltaik-lexikon/buchsta...
"Ein String oder auch Strang ist eine Reihenschaltung mehrerer Module eines Stromgenerators. Ebenfalls als String (Modulstring) werden mehrere in Reihen geschaltete Solarzellen eines Moduls bezeichnet."

Je suis donc bien embarrassée pour la traduction de :
ein String/Strang ?
ein String-/Strangplan ?
Modulstränge ?

Merci de m'éclairer.
urgent ! ;-)
Francoise Csoka
Local time: 14:38


Summary of answers provided
4plan de chaîne (plan de string)
Johannes Gleim
4plan de captage / de diagrammes de faisceaux photovoltaïques
Marcombes (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de chaîne (plan de string)


Explanation:
"***String-/Strangplan*** (Übersicht, wie die Modulstränge verschaltet wurden: mehrere Module werden zu einem ***String/Strang*** verschaltet)"
=>
"*** Chaîne / Plan de chaîne *** (Présentation de l'interconnexion des chaînes de modules: plusieurs modules sont interconnectés à une chaîne (en série) ou 'string'***)"

Beim Schließen der 3D-Visualisierung werden automatisch Strangpläne für alle Belegungsflächen generiert, auf denen sich verschaltete PV-Module befinden. Der Strangplan stellt die Grundrisse der Belegungs- und Sperrobjekte schwarz und die PV-Module blau dar.
https://help.valentin-software.com/pvsol/navigationsseiten/p...

6. Schematische Elektrozeichnung zur Inbetriebnahme von EEG-Anlagen
- bei mehreren Wechselrichter ist zusätzlich ein Übersichtsplan/Strangplan mit Angabe der PV-Modulanzahl je Wechselrichter erforderlich.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Le câblage de la chaîne doit être vérifié et comparé avec le plan de chaîne. Peut-être que certaines chaînes ne sont pas correctement branchées dans les connecteurs ou qu’il y a des raccordements desserrés. S’il n’y a aucune tension aux bornes du coffret de raccordement du champ PV d’une chaîne particulière, c’est que la chaîne défectueuse est identifiée et que l’éventuel problème de flux de courant inverse à travers cette chaîne est mis en évidence.
https://studylibfr.com/doc/2294170/technologie-du-photovolta...

Bonjour a tous... j'ai un petit soucis... je suis sur une grosse installe en toit terrasse, et mon chef me donne un plan de string qui me parait bizarre... en faisant le plan de câblage ci dessous ne va t'il pas y avoir une boucle donc un champ magnétique?
https://forum-photovoltaique.fr/viewtopic.php?t=34751

Johannes Gleim
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de captage / de diagrammes de faisceaux photovoltaïques


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-09-18 09:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

"String" est une branche de modules

Marcombes (X)
France
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search