PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Laststrom / Ladestrom

French translation: courant de charge / régime de charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laststrom / Ladestrom
French translation:courant de charge / régime de charge
Entered by: Johannes Gleim

05:16 May 9, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaïque
German term or phrase: Laststrom / Ladestrom
Bonjour à tous,

voici le contexte :
"Als ohmsche Lasten werden ein Gleichstrommotor und eine Widerstandskaskade eingesetzt, mit deren Hilfe die Ladestrom-Laststrom-Kennlinie der Inselanlage abgetastet wird."

Pour ces deux termes allemands,je ne trouve qu'un seul mot français : "courant de charge".

Comment résoudre ce problème pour bien distinguer les deux ?

Merci de votre aide !
Claude
bretagne22
Local time: 15:00
courant de charge / régime de charge
Explanation:
Keine Frage, "Laststrom" (Strom durch die Last) würde ich auch mit "courant de charge" übersetzen. "charge" = "Last, Belastung". Für "Ladestrom" (zum Aufladen) gibt es zwei Ausdrücke, "courant de charge" und "régime de charge":

Area Primary and secondary cells and batteries / Terms typically used for secondary cells and batteries
IEV ref 482-05-45

en charge rate (relating to secondary cells and batteries)
electric current at which a secondary cell or battery is charged
Note – The charge rate is expressed as the reference current It = Cr/n where Cr is the rated capacity declared by the manufacturer and n is the time base in hours for which the rated capacity is declared.

fr régime de charge (relatif aux accumulateurs et batteries d'accumulateurs), m
courant électrique auquel on charge un accumulateur ou une batterie d'accumulateurs
Note – Le régime de charge est le courant de référence It = Cr/n où Cr la capacité assignée déclarée par le fabricant et n est le temps de base en heures pour lequel la capacité assignée est déclarée.

de Ladestrom (einer Sekundärzelle oder -batterie), m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5courant de charge / régime de charge
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
courant de charge / régime de charge


Explanation:
Keine Frage, "Laststrom" (Strom durch die Last) würde ich auch mit "courant de charge" übersetzen. "charge" = "Last, Belastung". Für "Ladestrom" (zum Aufladen) gibt es zwei Ausdrücke, "courant de charge" und "régime de charge":

Area Primary and secondary cells and batteries / Terms typically used for secondary cells and batteries
IEV ref 482-05-45

en charge rate (relating to secondary cells and batteries)
electric current at which a secondary cell or battery is charged
Note – The charge rate is expressed as the reference current It = Cr/n where Cr is the rated capacity declared by the manufacturer and n is the time base in hours for which the rated capacity is declared.

fr régime de charge (relatif aux accumulateurs et batteries d'accumulateurs), m
courant électrique auquel on charge un accumulateur ou une batterie d'accumulateurs
Note – Le régime de charge est le courant de référence It = Cr/n où Cr la capacité assignée déclarée par le fabricant et n est le temps de base en heures pour lequel la capacité assignée est déclarée.

de Ladestrom (einer Sekundärzelle oder -batterie), m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Johannes Gleim
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search