PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

reinen Leistungspreis

French translation: rétribution à prix coutant

14:58 Mar 6, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / production d'énergie
German term or phrase: reinen Leistungspreis
einen reinen Leistungspreis für die Netznutzung durch Privathaushalte

il s'agit, en Suisse, d'énergie solaire produite par des particuliers et revendue à des entreprise d'approvisionnement en énergie (selon la désignation suisse). Ici, on fait référence au prix proposé par cette entreprise.
Dominique Stiver
France
Local time: 22:09
French translation:rétribution à prix coutant
Explanation:
C'est ce que propose le site ci-dessous en plusieurs endroits.
Un exemple tiré de celui-ci
"Il finance la rétribution à prix coutant (RPC) et la rétribution unique destinée aux petites installations photovoltaïques".

Ce terme correspond d'ailleurs à la signification habituelle de Leistungspreis = prix de production

http://www.sig-ge.ch/particuliers/les-energies/mon-electrici...
Selected response from:

Raoul COLIN
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rétribution à prix coutant
Raoul COLIN


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rétribution à prix coutant


Explanation:
C'est ce que propose le site ci-dessous en plusieurs endroits.
Un exemple tiré de celui-ci
"Il finance la rétribution à prix coutant (RPC) et la rétribution unique destinée aux petites installations photovoltaïques".

Ce terme correspond d'ailleurs à la signification habituelle de Leistungspreis = prix de production

http://www.sig-ge.ch/particuliers/les-energies/mon-electrici...


    Reference: http://www.sig-ge.ch/particuliers/les-energies/mon-electrici...
Raoul COLIN
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search