PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Weitwurfeigenschaften

French translation: caractéristiques ... en vue de la grande portée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weitwurfeigenschaften
French translation:caractéristiques ... en vue de la grande portée
Entered by: Johannes Gleim

10:13 Sep 4, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wärmetauscher Verdampfer
German term or phrase: Weitwurfeigenschaften
Description des caractéristiques d'un évaporateur :

"Stark verbesserte und konstantere Weitwurfeigenschaften sowie Luftmengen der Ventilatoren durch verringerte Frostbildung und ESS"

Une idée ? Merci de votre aide !
Catherine Boissée
France
Local time: 17:15
caractéristiques ... en vue de la grande portée
Explanation:
„Weitwurf…“ kann auch mit “große Wurfweite” ausgedrückt werden, dem üblichen Ausdruck in der Klima- und Lüftungstechnik

Domain Earth sciences, Built-up area
de
Term Wurfweite
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
fr
Definition distance parcourue par un courant d'air à la sortie d'une ouverture, avant que sa vitesse ne tombe à une valeur fixée
Definition Ref. DIC.INT.FROID
Term portée
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. DIC.INT.FROID
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

4966.81 SE
Einsatz Zerstäuber, grosse Wurfweite
Insertmicro-jet, grande portée
http://www.hirt-evilard.ch/view/userfiles/files/Naan 2.pdf

1. Verfahren zur vollständigen thermischen Oxidation von flüssigen Abfallstoffen, ..., dadurch gekennzeichnet, daß der flüssige Abfallbrennstoff in den heißen Rauchgassstrom (4) mit einer zur Hauptströmungsrichtung senkrechten Komponente ..., wobei an jeder Zweistoffdüse (6) im Wechseltakt ein fächerförmiger Sprühteppich mit relativ groben Tropfen großer Reichweite und ein fächerförmiger Sprühteppich (7) mit relativ feinen Tropfen kleiner Reichweite erzeugt wird, so daß der Rauchgasstrom (4) alternierend mit fein versprühten Tropfen kurzer Reichweite und groben, das Rauchgas mit relativ großer Wurfweite durchdringenden Tropfen beaufschlagt wird.
:
1. Procédé d'oxydation thermique complète de déchets liquides, …, caractérisé en ce que le déchet combustible liquide est injecté dans l'écoulement (4) de gaz de fumée chaud avec une composante perpendiculaire à la direction principale d'écoulement, …, et sur chaque gicleur à deux matières (6), on crée en alternance un tapis de pulvérisation en forme d'éventail contenant des gouttes relativement grossières de grande portée et un tapis de pulvérisation (7) en forme d'éventail contenant des gouttes relativement fines à courte portée, de telle sorte que l'écoulement (4) de gaz de fumée reçoit en alternance de fines gouttes pulvérisées à courte portée et de grosses gouttes qui traversent le gaz de fumée à une portée d'expulsion relativement grande.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP07...

Mindestens eine Düseneinrichtung (14, 15) ist so orientiert und besitzt eine so große Wurfweite, dass der aus ihr austretende Luftstrom eine Öffnung der Fahrzeugkarosserie (9) auf der der Düseneinrichtung (14, 15) zugewandten Seite durchqueren und eine Innenfläche der Fahrzeugkarosserie (9) auf der gegenüberliegenden Seite beaufschlagen kann.
:
Au moins un appareil de buse (14, 15) est orienté de telle manière et a une portée si longue que le flux d'air sortant de celui-ci peut traverser une ouverture de la carrosserie (9) de véhicule sur le côté orienté vers l'appareil de buse (14, 15) et agir sur une surface intérieure de la carrosserie (9) de véhicule sur le côté opposé

Weitwurfdüse WDA
Einsatzgebiete:
Zur Zuluftführung in grossen Hallen, Theater, Konzertsälen etc.
http://www.schako.de/lu_de/20_products/20_02.php?s=Weitwurfd...
Buse grande portée WDA
Champs d'application :
Pour la déflexion de l'air soufflé dans de grands halls, théâtres, salles de concerts, etc. . Conçue pour le montage mural ou sur des plafonds.
http://www.schako.de/lu_fr/20_products/20_02.php?s=10

Daraus lässt sich zwar « caractéristique (de) grande portée » bilden, aber irgendwie klingt das nicht sehr Französisch. Man sollte den Satz wie folgt umformen:
Stark verbesserte Eigenschaften der Düse im Hinblick auf die erhöhte Wurfweite der Ventilatoren ..." Dann könnte man wie folgt formulieren : « Caractéristiques très/bien/fort perfectionnées en vue de la grande portée des ventilateurs ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-04 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder
« Caractéristiques très/bien/fort perfectionnées, notamment la portée augmentée des ventilateurs ».
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caractéristiques ... en vue de la grande portée
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caractéristiques ... en vue de la grande portée


Explanation:
„Weitwurf…“ kann auch mit “große Wurfweite” ausgedrückt werden, dem üblichen Ausdruck in der Klima- und Lüftungstechnik

Domain Earth sciences, Built-up area
de
Term Wurfweite
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
fr
Definition distance parcourue par un courant d'air à la sortie d'une ouverture, avant que sa vitesse ne tombe à une valeur fixée
Definition Ref. DIC.INT.FROID
Term portée
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. DIC.INT.FROID
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

4966.81 SE
Einsatz Zerstäuber, grosse Wurfweite
Insertmicro-jet, grande portée
http://www.hirt-evilard.ch/view/userfiles/files/Naan 2.pdf

1. Verfahren zur vollständigen thermischen Oxidation von flüssigen Abfallstoffen, ..., dadurch gekennzeichnet, daß der flüssige Abfallbrennstoff in den heißen Rauchgassstrom (4) mit einer zur Hauptströmungsrichtung senkrechten Komponente ..., wobei an jeder Zweistoffdüse (6) im Wechseltakt ein fächerförmiger Sprühteppich mit relativ groben Tropfen großer Reichweite und ein fächerförmiger Sprühteppich (7) mit relativ feinen Tropfen kleiner Reichweite erzeugt wird, so daß der Rauchgasstrom (4) alternierend mit fein versprühten Tropfen kurzer Reichweite und groben, das Rauchgas mit relativ großer Wurfweite durchdringenden Tropfen beaufschlagt wird.
:
1. Procédé d'oxydation thermique complète de déchets liquides, …, caractérisé en ce que le déchet combustible liquide est injecté dans l'écoulement (4) de gaz de fumée chaud avec une composante perpendiculaire à la direction principale d'écoulement, …, et sur chaque gicleur à deux matières (6), on crée en alternance un tapis de pulvérisation en forme d'éventail contenant des gouttes relativement grossières de grande portée et un tapis de pulvérisation (7) en forme d'éventail contenant des gouttes relativement fines à courte portée, de telle sorte que l'écoulement (4) de gaz de fumée reçoit en alternance de fines gouttes pulvérisées à courte portée et de grosses gouttes qui traversent le gaz de fumée à une portée d'expulsion relativement grande.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP07...

Mindestens eine Düseneinrichtung (14, 15) ist so orientiert und besitzt eine so große Wurfweite, dass der aus ihr austretende Luftstrom eine Öffnung der Fahrzeugkarosserie (9) auf der der Düseneinrichtung (14, 15) zugewandten Seite durchqueren und eine Innenfläche der Fahrzeugkarosserie (9) auf der gegenüberliegenden Seite beaufschlagen kann.
:
Au moins un appareil de buse (14, 15) est orienté de telle manière et a une portée si longue que le flux d'air sortant de celui-ci peut traverser une ouverture de la carrosserie (9) de véhicule sur le côté orienté vers l'appareil de buse (14, 15) et agir sur une surface intérieure de la carrosserie (9) de véhicule sur le côté opposé

Weitwurfdüse WDA
Einsatzgebiete:
Zur Zuluftführung in grossen Hallen, Theater, Konzertsälen etc.
http://www.schako.de/lu_de/20_products/20_02.php?s=Weitwurfd...
Buse grande portée WDA
Champs d'application :
Pour la déflexion de l'air soufflé dans de grands halls, théâtres, salles de concerts, etc. . Conçue pour le montage mural ou sur des plafonds.
http://www.schako.de/lu_fr/20_products/20_02.php?s=10

Daraus lässt sich zwar « caractéristique (de) grande portée » bilden, aber irgendwie klingt das nicht sehr Französisch. Man sollte den Satz wie folgt umformen:
Stark verbesserte Eigenschaften der Düse im Hinblick auf die erhöhte Wurfweite der Ventilatoren ..." Dann könnte man wie folgt formulieren : « Caractéristiques très/bien/fort perfectionnées en vue de la grande portée des ventilateurs ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-04 11:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder
« Caractéristiques très/bien/fort perfectionnées, notamment la portée augmentée des ventilateurs ».


Johannes Gleim
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search