Mengenkorridor

07:09 Oct 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Stromliefervertrag
German term or phrase: Mengenkorridor
Bonjour!

Dans un contrat de fourniture d'électricité, le fournisseur et le client conviennent d'une quantité d'énergie que le fournisseur s'engage à fournir et le client à consommer.

"Der Mehrverbrauch ausserhalb des Mengentoleranzbandes wird gemäss folgender Preisformel in Rechnung gestellt (für die Menge bis zum oberen **Mengenkorridor** gilt der vertraglich fixierte Preis)"

Je me demande si "Mengenkorridor" ici n'est pas utilisé comme synonyme de "Mengentoleranzband". Ou existe-t-il un terme dédié qui m'échappe?

Merci pour vos avis éclairés et bon dimanche!
jfabre
Sweden
Local time: 14:23


Summary of answers provided
4corridor (couloir) de contrôle des volumes des marchés
Marcombes (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corridor (couloir) de contrôle des volumes des marchés


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide, mais le terme n'allait pas dans mon contexte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search