Kreislaufverbundsystem
French translation: ventilation double flux avec récupération de chaleur/d\'énergie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:27 Oct 9, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ventilation double flux avec récupération de chaleur/d'énergie |
|
Answers
49 mins confidence: 
circuit d'eau glycolée Explanation: Une première piste... Je m'y étais intéressé à une époque. circuits d'eau glycolée e choix des circuits d'eau glycolée ("Kreislaufverbundsystem" - KVS) s'impose en matière de récupération de chaleur dès lors qu'une séparation complète des flux d'air est exigée. Les échangeurs d'air entrant et d'air sortant peuvent être montés éloignés l'un de l'autre. Ils ne sont reliés que par le système hydraulique. Développée pour le KVS à haut rendement, la technologie de régulation régule le circuit de saumure par rapport au débit de l’air détecté dans les flux d’air et de saumure. La relation optimale entre les énergies produites et consommées est ainsi garantie. www.robatherm.com/de/system/files/robatherm_H-KVS_ -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2012-10-09 14:17:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.robatherm.com/fr/pour-les-ingenieurs/systeme-flui... -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2012-10-09 14:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Aussi L’échangeur d’air à eau glycolée + VMC DFCe système complet fonctionne sur le même principe que le puits canadien, sauf que le collecteur ne fait pas circuler l'airdans le sol mais de l'eau glycolée. Le circuit peut être réalisée autour de la maison... Voir aussi le site www.fiabitat.com, c'est une mine d'or dans ce domaine. Sur la VMC double-flux: http://www.fiabitat.com/vmc-double-flux.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
système d'interconnexion circulairre Explanation: [PDF] CONSTRUCTION DURABLE ET BONUS DE COS - Ademe www2.ademe.fr/servlet/getBin?name...pdfFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Différents Cantons suisses ont notamment mis en place cet instrument afin d'encourager la construction de bâtiments répondant au standard Minergie. ..... flux qui permet la récupération de chaleur sur l'air ... mise en place d'un système de production d'énergie ...... notamment la gare d'interconnexion des RER C et D, ... [PDF] 128 - JLM Diffusion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
système à circuits combinés de récupération de chaleur Explanation: Une autre proposition. Les traductions vers l'anglais foisonnent hélas de contresens (Linguee notamment). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
ventilation double flux avec récupération de chaleur/d'énergie Explanation: voir "références" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: ventilation double flux avec récupération de chaleur/d'énergie Reference information: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=ventilation contrôlée ... http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=kreislaufverbundsystem... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-10-09 13:53:54 GMT) -------------------------------------------------- ou: VMC... ventilation mécanique contrôlée avec récupération... http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=ventilation double flu... -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2012-10-12 09:05:02 GMT) -------------------------------------------------- coucou, belle dame, voulais seulement te mettre sur le droit chemin, j'ai dû chercher ce terme il n'y a pas longtemps. Mais bon, tu dois avoir raison. Un très bon vendredi à toi! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations