This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

Stützgas

French translation: gaz de soutien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stützgas
French translation:gaz de soutien
Entered by: ABCText

14:44 Jan 26, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Stützgas
Au secours.... ;-) Quand je fais la recherche sur KudoZ j'ai environ 135'000 résultats qui n'ont rien avoir avec le terme que je recherche...

VM22.7 und VM22.8 öffnen, VM 22.9 öffnet, Start Erdgas (Stützgas => Aufheizen), Fackel hochfahren bis 1100°C (Setpoint), VM22.9 öffnet so weit, bis 1100°C erreicht sind, Luftklappe bleibt auf definierter Startposition 40°
ABCText
Germany
Local time: 12:38
gaz de sustentation
Explanation:
gaz de soutien, d'appui (voir réf.)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:38
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gaz de sustentation
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Stützgas
Roy vd Heijden

Discussion entries: 4





  

Answers


45 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaz de sustentation


Explanation:
gaz de soutien, d'appui (voir réf.)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Stützgas

Reference information:
gaz de soutien :

“und vorzugsweise durch Stützluft oder Stützgas gehalten”
« et sont maintenues de préférence par de l'air ou un gaz de soutien »
(http://www.patsnap.com/patents/view/EP0288728B1.html)


gaz d’appui :

“daß in die Stoffaustauschsäule von unten ein Stützgas eingedüst wird”
« on injecte dans la colonne d'échange de matière, par le bas, un gaz d'appui. »
(http://www.patsnap.com/patents/view/EP0630935B1.html)


gaz de sustentation :

"dadurch gekennzeichnet, daß die Turbine (8) mit dem aus den Lagern (17) austretenden Stützgas nach Abkühlung dieses Gases im Wärmeaustauscher gespeist wird"
« caractérisé en ce qu'on alimente la turbine (8) avec le gaz de sustentation sortant de ses paliers (17), après refroidissement de ce gaz dans la ligne d'échange thermique »
(http://www.patsnap.com/patents/view/EP0655596B1/dual.html)


--------------------------------------------------
Note added at 145 dagen (2012-06-19 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, c'est fait.

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Könntest Du das bitte als Antwort eingeben, damit ich's bewerten kann?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  belitrix
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search