This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

bauteilmustergeprüft

French translation: homologué

07:23 Sep 19, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: bauteilmustergeprüft
Damit die Überfüllung der Anlage vermieden wird, ein *bauteilmustergeprüftes* Sicherheitsventil mit einem Ansprechdruck von 3 bar installieren


Merci d'avance!!
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 22:19
French translation:homologué
Explanation:
Selon un glossaire client.
Selected response from:

cdh
Local time: 22:19
Grading comment
Merci Céline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4homologué
cdh
3échantillonné et contrôlé
Jean-Marc Tapernoux (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
homologué


Explanation:
Selon un glossaire client.

cdh
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Céline!
Notes to answerer
Asker: MMh super!! :) Merci Céline!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 mins
  -> merci Michael et bonne journée ;-)
agree  Proelec: Oui. Mais je proposerais d'ajouter "en tant que composant prototype" ?
12 mins
  -> pourquoi pas...
agree  Schtroumpf: Homologué veut à mon avis tout dire, mais pour tenir compte de la remarque de Proelec, on pourrait évt. dire "de type homologué" ?
24 mins
  -> merci et bonne journée ;-)
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> merci ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échantillonné et contrôlé


Explanation:
Je sais que cette traduction est lourde, mais elle est plus restrictive que le simple "homologué". J'avais traduit pour un client :
- Die Erstmusterprüfung erfolgt hinsichtlich aller zwischen Beschaffung und Lieferant vereinbarten Spezifikationen.
- Le contrôle du premier échantillon est effectué conformément à toutes les spécifications fixées entre l'approvisionnement et le fournisseur.

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 22:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search