Vorrangschaltung

French translation: circuit de priorité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorrangschaltung
French translation:circuit de priorité
Entered by: Marc Derveaux

07:35 Aug 2, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wärmepumpen
German term or phrase: Vorrangschaltung
bonjour,

pour confirmation - comment traduire ce terme dans le contexte qui suit : "Eine **Vorrangschaltung** für Solarerträge vermeidet unnötige Starts der Wärmepumpe, die erst bei ausbleibenden Solarerträgen in Betrieb genommen wird."

autre ex. "Durch die *Vorrangschaltung* für Solarerträge wird die Lebensdauer verlängert."

pour l'instant, j'ai "dispositif de priorité", ou "circuit de priorité" - AMA, il faut éviter "commutation", qu'en pensez-vous ?

merci !
Marc Derveaux
Germany
Local time: 18:47
circuit de priorité
Explanation:
Confirmation. Voir par exemple :
(WO/1989/003608) PROCESS AND DEVICE FOR PREVENTING INTERFERENCE OF ...
Celle-ci intervient dans le processus de régulation par un circuit de priorité (31) dès que le courant traversant le transistor de commutation (17) risque ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989003608 - 38k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-08-02 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Surtout pas "circuit prioritaire" qui a un autre sens :
PDF]
n 3ème exemple : Tableau BT secouru par 3 onduleurs dont 1 est en ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
chacun un départ vers une ASI alimentant un circuit prioritaire ... un circuit prioritaire. - les tableaux secondaires, les coffrets terminaux et les ...
web.ujf-grenoble.fr/.../M2/EEATS/CSEE/PGEL53A2/Guide_conception_reseaux/01_Architectures/Conce01b.PDF - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 18:47
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circuit de priorité
Proelec


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circuit de priorité


Explanation:
Confirmation. Voir par exemple :
(WO/1989/003608) PROCESS AND DEVICE FOR PREVENTING INTERFERENCE OF ...
Celle-ci intervient dans le processus de régulation par un circuit de priorité (31) dès que le courant traversant le transistor de commutation (17) risque ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989003608 - 38k - En cache - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-08-02 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Surtout pas "circuit prioritaire" qui a un autre sens :
PDF]
n 3ème exemple : Tableau BT secouru par 3 onduleurs dont 1 est en ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
chacun un départ vers une ASI alimentant un circuit prioritaire ... un circuit prioritaire. - les tableaux secondaires, les coffrets terminaux et les ...
web.ujf-grenoble.fr/.../M2/EEATS/CSEE/PGEL53A2/Guide_conception_reseaux/01_Architectures/Conce01b.PDF - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 196
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search