This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

Entprellkonstante

French translation: constante d'antirebond

23:47 Jul 25, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Entprellkonstante
pas davantage de contexte, c'est dans mon logiciel de gestion d'énergie :

Entnahmestellenzuordnungen für Kunde (Stichtag)
Entnahmestellenzuordnungen für Kunde (Zeitraum)
Entnahmevertrag
***Entprellkonstante***

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:47
French translation:constante d'antirebond
Explanation:
Je ne vois pas ce que ça vient faire ici.

Lorsque l'utilisateur appuie sur une touche, le contact qui s'établit alors n'est pas franc mais fait d'une succession de contacts et de coupures. Le programme qui "suit" cette touche (qui collecte les informations qui en proviennent : contact - non-contact) détecterait plusieurs contacts successifs alors qu'il n'y en a qu'un pour l'utilisateur. Pour éviter la détection de ces "rebonds" on peut prévoir une temporisation telle qu'après un premier contact, il n'y a plus de détection pendant quelques millisecondes, par exemple. Cette temporisation peut être matérielle (circuit RC) ou programmée.
On ne parle pas de "battements" ici.

GDT
<EN>debouncing
<FR>antirebond n m
Dispositif d'élimination des rebonds caractéristiques des interrupteurs mécaniques dont les ressorts rebondissent plusieurs fois jusqu'à ce que le contact soit complètement ouvert ou fermé au bout d'un délai généralement de 5 à 10 ms. Le dispositif antirebond peut être hardware (bascule), ou software (délai).
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:47
Grading comment
Merci beaucoup Messieurs:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1constante d'antirebond
Jean-Christophe Vieillard
3constante d'antibattement
Proelec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constante d'antibattement


Explanation:
Un "Entpreller" est généralement en électronique un dispositif antibattement, d'où ma proposition.
Pas trouvé de lien sur Google.fr.

Proelec
France
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constante d'antirebond


Explanation:
Je ne vois pas ce que ça vient faire ici.

Lorsque l'utilisateur appuie sur une touche, le contact qui s'établit alors n'est pas franc mais fait d'une succession de contacts et de coupures. Le programme qui "suit" cette touche (qui collecte les informations qui en proviennent : contact - non-contact) détecterait plusieurs contacts successifs alors qu'il n'y en a qu'un pour l'utilisateur. Pour éviter la détection de ces "rebonds" on peut prévoir une temporisation telle qu'après un premier contact, il n'y a plus de détection pendant quelques millisecondes, par exemple. Cette temporisation peut être matérielle (circuit RC) ou programmée.
On ne parle pas de "battements" ici.

GDT
<EN>debouncing
<FR>antirebond n m
Dispositif d'élimination des rebonds caractéristiques des interrupteurs mécaniques dont les ressorts rebondissent plusieurs fois jusqu'à ce que le contact soit complètement ouvert ou fermé au bout d'un délai généralement de 5 à 10 ms. Le dispositif antirebond peut être hardware (bascule), ou software (délai).

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Merci beaucoup Messieurs:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Vous avez la bonne idée. Quand on entre des chiffres d'un contrat, par exemple, cela évite d'avoir des "doublons".
3 hrs
  -> merci, Proelec, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search