Knebelmontage

French translation: montage par écrou à oreille ou vis à poignée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knebelmontage
French translation:montage par écrou à oreille ou vis à poignée
Entered by: Marion Hallouet

18:42 Jun 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / compteurs d'énergie thermique
German term or phrase: Knebelmontage
Il s'agit de l'installation de compteurs d'énergie termique et je n'ai qu'une liste de termes, notamment

* Knebelmontage.

Ensuite il y a

* Knebel mit Dorn und Schraubenführung.

Quelqu'un aurait-il déjà rencontré ce terme ?

Merci beaucoup d'avance
Marion Hallouet
France
Local time: 07:24
montage par écrou à oreille (ou vis à poignée, à garret ?)
Explanation:
Contrairement à Michael, je pense que ce terme indique tout bêtement le mode de fixation de l'engin sur sa fixation (murale, probablement).

Ce ne sont que les termes du Ernst que j'indique, sans approfondir sur le net.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-06-12 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez plus d'occurences à "Knebelbefestigung".
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:24
Grading comment
Merci beaucoup et bon week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sortie d'aération à lamelles rabattables
Michael Hesselnberg (X)
3 +1montage par écrou à oreille (ou vis à poignée, à garret ?)
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sortie d'aération à lamelles rabattables


Explanation:
il n'y qu'une seule occurence surle Net, mais j'ai déjà fait poser un « engin » pareil dans ma cuisine

http://www.gaggenau.com/CH_de/magazin.send?id=4621785&mime=p...


    Reference: http://www.gaggenau.com/CH_de/magazin.send?id=4621785&mime=p...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
montage par écrou à oreille (ou vis à poignée, à garret ?)


Explanation:
Contrairement à Michael, je pense que ce terme indique tout bêtement le mode de fixation de l'engin sur sa fixation (murale, probablement).

Ce ne sont que les termes du Ernst que j'indique, sans approfondir sur le net.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-06-12 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vous trouverez plus d'occurences à "Knebelbefestigung".

Schtroumpf
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup et bon week-end !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: et Dame Wiebke arriva... :o) // Sacré Ernst ! Bonne journée.
24 mins
  -> ... avec son Ernst sous le bras ! Bonsoir ma belle !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search