zu Lasten der Leistung kaum gehen

French translation: ne pas trop pénaliser / influer guère sur / se ressentir à peine / ne pas se faire au détriment de / ne guère sacrifier à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Lasten von etw kaum gehen
French translation:ne pas trop pénaliser / influer guère sur / se ressentir à peine / ne pas se faire au détriment de / ne guère sacrifier à
Entered by: lorette

13:36 May 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: zu Lasten der Leistung kaum gehen
Bonjour,

Contexte : pompes à chaleur de petite taille.

Der geringe Platzanspruch von XYZ geht kaum zu Lasten der Leistung. Mit bis zu 13 kW erzeugt beispielsweise das Model ABC genügend Energie für die komfortable Beheizung eines Einfamilienhauses.

J'ai bien des idées, mais peut-être que d'autres ont mieux !

Merci d'avance.
Très bon après-midi à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 08:22
...ne va guère au dépens de la puissance...
Explanation:
**
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 02:22
Grading comment
Merci. J'ai retenu "guère"
:-) et je me suis inspirée des autres propositions. Très bonne soirée.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...ne va guère au dépens de la puissance...
wolfheart


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...ne va guère au dépens de la puissance...


Explanation:
**

wolfheart
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci. J'ai retenu "guère"
:-) et je me suis inspirée des autres propositions. Très bonne soirée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search