Schutzkontakt-steckdose

French translation: prise avec terre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schutzkontakt-steckdose
French translation:	prise avec terre
Entered by:	cdh

14:42 Apr 19, 2007

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

German term or phrase: Schutzkontakt-steckdose

Je suis à la recherche de l'appellation correcte pour cette prise en français.
Merci à tous
cdh

cdh KudoZ activity Questions: 107 (none open) (9 closed without grading) Answers: 192
Local time: 03:27

prise (secteur) avec terre

Explanation:
pour lutter contre l'électricité statique il faut brancher le PC et le cam sur des prise secteur avec terre (trois broches) et il faut faire contact avec la ...
www.repaire.net/forums/dv/116774-port-dv-crame-canonxm2.htm... - 62k - En cache - Pages similaires

Communauté Clubic.com -> affichage scintillant sur tvTu peux aussi vérifier que ton ordi est bien connecté sur une prise secteur avec terre, et que ton câble qui va de l'ordi à la télé est de bonne qualité et ...
www.clubic.com/forum/affichage-scintillant-sur-tv-t317547.h... - 68k -

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:27

Grading comment

Merci à tous, cette réponse est la plus adaptée dans le cas de mon texte qui s'adresse à Madame-ToutLeMonde (plaque de cuisson ;-))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

prise (secteur) avec terre

Geneviève von Levetzow

prise de courant à contact (pour conducteur) de protection

wolfheart

Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 7

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Schutzkontaktsteckdose

prise (secteur) avec terre

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Merci à tous, cette réponse est la plus adaptée dans le cas de mon texte qui s'adresse à Madame-ToutLeMonde (plaque de cuisson ;-))))

11 mins confidence:

x

Explanation:
me semble peu correct mais est utilisé depuis des lustres par Legrand, donc par tous les électriciens :

"prise 2P+T"
(une autre référence : "prise 2P+T au standard allemand") -

Catalogue Legrand réf. 903 35 et 903 36 respectivement

- P = plot, T = terre.

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-04-19 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

1. Une prise AC : ne s'utilise que s'il y a deux réseaux (un continu DC, un alternatif AC) ce qui, je pense, n'est pas courant (si je puis dire) dans nos maisons.

2. Prise de sécurité : le client a toujours raison. Il peut également dire qu'il allume la "TSF" de son automobile (s'il a un autoradio dans sa voiture) et qu'il roule en vélocipède, s'il fait du vélo. L'essentiel est d'être compris.

Il est possible que certaines maisons n'aient pas encore de prises normalisées (2P+T) mais dans l'industrie, c'est obligatoire.

Reste le problème des autres pays francophones, dont j'ignore tout.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-04-19 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les non-spécialistes, je dirais : "prise normale (avec terre)" ou comme Thecoral.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 03:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Notes to answerer

Asker: Hihi, merci ;-) 0 points partout, pour le client et pour moi, je voulais m'assurer de ces termes avant de donner une version correcte au client ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Schtroumpf: "Au standard allemand" me semble utile comme précision (voire : "système Schuko"). Que tous ceux qui ont déjà essayé de brancher un appareil allemand sur une prise française lèvent le doigt ! // Curieuse, j'ai googlé et c'était prise "2 pôles + terre".

20 mins

-> merci, Wiebke. Oui, Wiebke, à part les catalogues très spécialisés et les électriciens, personne ne sait plus que le "P" correspond à "plot".

disagree

Proelec: P = pôle, surtout pas "plot" ! De l'extérieur, une fois installée, on ne voit de la "prise" que deux "trous" et une fiche mâle sur laquelle vient s'emboîter la fiche "femelle" de l'appareil à alimenter.....

3 hrs

-> merci, Proelec, j'ai vendu, acheté et monté des prises de courant mais n'avais jamais songé à regarder comment elles étaient faites !

1 hr confidence:

prise de courant à contact (pour conducteur) de protection

Explanation:
**

wolfheart
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations