Auszirkulation

French translation: déperdition de chaleur

09:12 Jul 27, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solartechnik
German term or phrase: Auszirkulation
Auszirkulation:
bedeutet, dass Wärme (ungewollt) entweicht

(Um eine Auskühlung des Speichers über der Anschlussleitung zu vermeiden, sollten alle Boileranschlüsse als Thermosiphon ausgeführt werden).
martina1974
Austria
Local time: 08:49
French translation:déperdition de chaleur
Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La toiture est la première source de déperdition de chaleur d’un bâti-. ment mal isolé : elle peut représenter 30 % des pertes totales. ...
www.anah.fr/pdf/Isolation_et_ventil_comble.pdf - Pages similaires


::: Article intégral :::Suivant la configuration de la maison, certains mécanismes de déperdition de chaleur prédomineront. Les mesures prises pour les réduire devront être ...
www.pourlascience.com/php/pls/article_integral.php?idn3=574 - 14k - En cache - Pages similaires


[PPT] ThermorégulationFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
En condition normale, 50% de la déperdition de chaleur = rayonnement ... porter des vêtements chauds pour éviter déperdition de chaleur ...
calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/bioD1/thermo.

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1déperdition de chaleur
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
déperdition de chaleur


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La toiture est la première source de déperdition de chaleur d’un bâti-. ment mal isolé : elle peut représenter 30 % des pertes totales. ...
www.anah.fr/pdf/Isolation_et_ventil_comble.pdf - Pages similaires


::: Article intégral :::Suivant la configuration de la maison, certains mécanismes de déperdition de chaleur prédomineront. Les mesures prises pour les réduire devront être ...
www.pourlascience.com/php/pls/article_integral.php?idn3=574 - 14k - En cache - Pages similaires


[PPT] ThermorégulationFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
En condition normale, 50% de la déperdition de chaleur = rayonnement ... porter des vêtements chauds pour éviter déperdition de chaleur ...
calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/bioD1/thermo.



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: certes, mais vu les documents (une figure en particulier) qui parlent de "Auszirkulation" il s'agit de "circulation extérieure", "circuit extérieur".
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search