This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

Soll-Deckung

French translation: couverture théorique/ prévisionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soll-Deckung
French translation:couverture théorique/ prévisionnelle
Entered by: GiselaVigy

09:09 Jul 27, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solartechnik
German term or phrase: Soll-Deckung
Soll-Deckung
Bei den Berechnungen zur Effizienz von Solaranlagen wird zB angegeben, dass in den Sommermonaten 100% des Warmwassers mit Solarenergie erzeugt werden. Somit wäre die SOLL Deckung für Juli 100%. In den Wintermonaten dann wegen der schwächeren Sonneneinstrahlung entsprechend weniger.
martina1974
Austria
Local time: 20:16
(taux de) couverture solaire théorique/ prévisionnelle
Explanation:
par rapport à réelle = Ist
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 20:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(taux de) couverture solaire théorique/ prévisionnelle
GiselaVigy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(taux de) couverture solaire théorique/ prévisionnelle


Explanation:
par rapport à réelle = Ist


    www.institut-solaire.com/sabonner.htm - 63k - En cache - Pages similaires
GiselaVigy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 mins
  -> merci
agree  Platary (X): Oui : le taux de couverture solaire devrait être de 100% en juillet !
10 mins
  -> merci Olivier et bonjour!
agree  Jutta Deichselberger: Genau! Hallo Gisela! / Ja, habe endlich wieder etwas mehr Zeit!
11 mins
  -> coucou, enfin t'es un peu présente!!!
agree  Sylvain Leray: tout à fait
49 mins
  -> merci à toi et bon appétit!
agree  Geneviève von Levetzow: Kannst Du laut sagen, Gisela:(
1 hr
  -> merci Geneviève, quand je vois les températures chez toi ... tu dois souffrir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search