Trageschlaufe
French translation: dragonne, courroie, lanière (de transport)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jul 20, 2006 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dragonne, courroie, lanière (de transport) |
| ||
| 2 +1 | dragonne |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dragonne Explanation: But recherché : "Optimierung des Tragekomforts" ! [PDF] Falconeye fiche techniqueFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Trageschlaufen und. Taschen. Etuis de protection et. dragonne de transport. Variabel justierbare. Haltevorrichtung auf Stativ. für die frei wählbare ... www.ilee.ch/Datenblaetter/ Falconeye%20fiche%20technique.pdf Page 12 PDF suivant "boucles" (impliquant un transport plus facile) PDF] Bindfaden FicellesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML mit 2 Trageschlaufen. 25-mm-Bindegurt zur Umschliessung des Topfes bis 45 cm Durch-. messer. Dank den zwei Trageschlaufen können auch schwere Töpfe ... www.meister-ag.ch/statichtml/downloads/Bindfaden.pdf [PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Trageschlaufe. Carrying Loop. Carrying Loop. Carrying Loop. Carrying Loop. Dragonne. Dragonne ... Haftmagnet und Trageschlaufe. Rechargeable Wide Beam Torch ... www.hegema.nl/ww-klanten/Mellert_Katalog.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dragonne, courroie, lanière (de transport) Explanation: C'est normalement le temre consacré pour Trageschlaufe, mais cela suppose à mon avis que l'objet ainsi porté est léger et relativement petit, ce qui n'est peut-être pas le cas ici. ON peut ndonc également ptoposer "courroie de transport" ou "lanière de transport"... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2006-07-20 08:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Désolé pour les coquilles nombreuses, j'ai de la peau de saucisson devant les yeux comme dirait Lorette :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations