This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Energy / Power Generation

zugeführt

French translation: alimenté (ou amené)

09:07 Jul 12, 2006
German to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
German term or phrase: zugeführt
Wärmepumpen, welche geothermische Energie nutzen, gehören zu den am stärksten wachsenden Anwendungen unter den erneuerbaren Energien. Die weltweit zu verzeichnende Zunahme an Geothermie-Nutzung basiert vor allem auf dieser Technologie. Dabei wird nicht nur während der Heizperiode dem Erdspeicher Wärme entzogen, sondern auch sommerliche Abwärme zugeführt, um Gebäude kühlen zu können. ¨

contexte : pompes à chaleur (vous l'aurez deviné)
Abwärme = rejets thermiques
merci !
EliseG
France
Local time: 14:31
French translation:alimenté (ou amené)
Explanation:
elle est alimentée en chaleur perdue ou
la chaleur perdue est amenée vers
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alimenté (ou amené)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alimenté (ou amené)


Explanation:
elle est alimentée en chaleur perdue ou
la chaleur perdue est amenée vers

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romy Retzlaff
48 mins
agree  Aurélie Houdelette
1 hr
agree  Proelec
2 hrs
agree  Giselle Chaumien: Salut Michael... y a longtemps...
3 hrs
  -> merci a tous et bonjour ma biche, c'est vrai qu'il y a trop longtemps :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search