vorbespannt

French translation: polarisé

11:42 Jan 15, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / transistors
German term or phrase: vorbespannt
Montage de transistors :


Die vorliegende Schaltung hat als Eingangssignal die Wechselspannung UE. Die Gleichspannung UB dient als Versorgungsspannung für den Transistor. Durch den Spannungsteiler den R1 und R2 zusammenbilden, wird die Basis mit dem Wert ihrer Schwellspannung vorbespannt. Dies verhindert ein Sperren des Transistors bei der negativen Flanke der Wechselspannung.

Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 14:28
French translation:polarisé
Explanation:
la base est polarisée à la valeur de sa tension de seuil.
(anglais "biased")

Voir, par exemple, "2) Polarisation par pont diviseur de tension" sur cette page :

http://astito.scidr.com/web/index.php?option=com_wrapper&vie...

2) Polarisation par pont diviseur de tension.

____________
et ici, par l'anglais http://www.patent-de.com/20070516/DE60308843T2.html :
Eine Bias Spannung (Vorspannung) VBIAS2 wird an das Gate von einem der Transistoren (wie beispielsweise dem Transistor QL2) geführt,

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-01-15 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

rechercher, bien sûr, polariser (bias, to) dans le GDT :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-15 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

La base est portée, élevée à un potentiel constant (continu, de l'ordre d'un coude de diode, env. 0,6 V)) tel que le transistor ne se bloque pas lors des alternances négatives de la tension appliquée (à amplifier).

Cette tension de polarisation ne doit pas non plus être trop élevée.

Pour imager : il faut empêcher les "oscillations" de frotter sur le plancher et sur le plafond (imaginer une ficelle que l'on fait osciller).
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:28
Grading comment
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polarisé
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polarisé


Explanation:
la base est polarisée à la valeur de sa tension de seuil.
(anglais "biased")

Voir, par exemple, "2) Polarisation par pont diviseur de tension" sur cette page :

http://astito.scidr.com/web/index.php?option=com_wrapper&vie...

2) Polarisation par pont diviseur de tension.

____________
et ici, par l'anglais http://www.patent-de.com/20070516/DE60308843T2.html :
Eine Bias Spannung (Vorspannung) VBIAS2 wird an das Gate von einem der Transistoren (wie beispielsweise dem Transistor QL2) geführt,

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-01-15 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

rechercher, bien sûr, polariser (bias, to) dans le GDT :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-15 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

La base est portée, élevée à un potentiel constant (continu, de l'ordre d'un coude de diode, env. 0,6 V)) tel que le transistor ne se bloque pas lors des alternances négatives de la tension appliquée (à amplifier).

Cette tension de polarisation ne doit pas non plus être trop élevée.

Pour imager : il faut empêcher les "oscillations" de frotter sur le plancher et sur le plafond (imaginer une ficelle que l'on fait osciller).

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 678
Grading comment
Merci encore !
Notes to answerer
Asker: Yep, c'est tout à fait ça, merci ! J'avais bien le sens mais j'hésitais... bon week-end.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search