Schubladenzwang

French translation: Fermeture obligatoire du tiroir(-caisse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubladenzwang
French translation:Fermeture obligatoire du tiroir(-caisse)
Entered by: MBCatherine

07:47 Aug 30, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kassenschubladen
German term or phrase: Schubladenzwang
Il s'agit d'une fonction d'un tiroir caisse.

Pas d'autre contexte/info...
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 14:52
fermeture obligatoire du tiroir-caisse
Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCEQFjAC&...


sous 1.1.3.7
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 14:52
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fermeture obligatoire du tiroir-caisse
giselavigy
Summary of reference entries provided
info
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fermeture obligatoire du tiroir-caisse


Explanation:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CCEQFjAC&...


sous 1.1.3.7
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...

giselavigy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: ça doit être ça !
2 mins
  -> merci, surtout le lien allemand est clair

agree  Adrien Esparron: Ze pense que voui...
32 mins
  -> merci, Monsieur le...

agree  Jutta Deichselberger: Recoucou:-)
1 hr
  -> danke!

agree  Geneviève von Levetzow
22 hrs
  -> danke und einen guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: info

Reference information:
Die Geldlade wird unter Kontrolle von Dugland geöffnet. In der Administrationsoberfläche Dugland UI kann eingestellt werden, ob die Schublade nach jedem Verkaufsvorgang wieder geschlossen werden muss (Schubladenzwang) und wie lange die Geldlade maximal offen stehen darf bis ein Warnton den Verkäufer auf das Schließen der Schublade hinweist. Mehrere verschiedene Schubladentypen stehen zur Auswahl.
(extrait modifié de http://www.klus-radermacher.de/documents/POSMAN Handbuch.pdf )

Voir également ici :
http://www.bizerba.com/country/ch/de/_go/ksa.html
Je cite :
über einen Mikroschalter wird der Kasse der Schubladenstand "offen" oder "geschlossen" gemeldet und damit die Funktion "Schubladenzwang" ermöglicht

Jean-Christophe Vieillard
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 678
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search