flammenwidrig

French translation: ignifugé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flammenwidrig
French translation:ignifugé
Entered by: Adrien Esparron

09:17 May 10, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / câblage électrique
German term or phrase: flammenwidrig
Dans les spécifications du câblage électrique d'un entrepôt ferroviaire, je trouve le point suivant :

Alle Kabel müssen Flammenwidrig sein

La compréhension n'est pas en cause, mais quelques points plus bas, j'ai :

Alle Kabel müssen brandbeständig sein

Si je traduis ce dernier par résistant au feu, je ne sais plus comment traduire le premier. Quelle est la nuance qui m'échappe s'il y en a une ?

Merci et très bonne journée.

OM
Adrien Esparron
Local time: 21:47
ignifugé / résistant au feu
Explanation:
brandbestängig / Flammenwidrig

My guess based on possible correlations with English
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Merci à tous pour ces avis utiles. J'ai utilisé ignifugé. Si j'ai un retour, je vous en ferai part.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3ignifugé / résistant au feu
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Flammenwidrig
ignifugé / résistant au feu


Explanation:
brandbestängig / Flammenwidrig

My guess based on possible correlations with English

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour ces avis utiles. J'ai utilisé ignifugé. Si j'ai un retour, je vous en ferai part.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fbfour
2 mins

agree  FredP: ignifugé
1 day 21 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search