Ausprägung

16:46 Feb 28, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / formation professionnelle
German term or phrase: Ausprägung
Texte suisse (guide didactique destiné aux formateurs).

Ce terme apparaît uniquement dans un glossaire à la fin du document, dans les deux définitions que voici :

Ausprägung: beschreibt, was ein Stelleninhaber in einem Prozess mit einem bestimmten Thema tun muss, bzw. was er wissen muss.

Anforderungsprofil: beschreibt mit der Ausprägung und mit den Richtzielen, was den/die Stelleninhaber/in am Arbeitsplatz erwartet.



Les réponses proposées dans les archives ne m'ont pas convaincu... "caractéristiques du poste" ? Merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4Compétence
Adrien Esparron
4maîtrise (du métier, de la tâche)
wolfheart
Summary of reference entries provided
Ausprägung dans le sens de "spécialité"
giselavigy

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maîtrise (du métier, de la tâche)


Explanation:
connaissance

wolfheart
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compétence


Explanation:
Peut-être aussi expérience, voire expertise.

Adrien Esparron
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Ausprägung dans le sens de "spécialité"

Reference information:
Page 117: http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=ausprägung formation c...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search