https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/cosmetics-beauty/6839431-wirkstoffauszug.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

WIrkstoffauszug

17:27 Jul 1, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: WIrkstoffauszug
"Wirkstoffauszug :
Tripeptid-Kupferkomplex, Hexapeptide, Octapeptide, Proteine aus der Sojabohne, Glycoproteine, Polysaccharide, Cellulose-Derivat, Biopolymere, Mikroalgenextrakt, verkapseltes Retinol, Aloe Vera Extrakt, Centella Asiatica, Süßholzwurzelextrakt"

Ingrédients actifs ?
Francoise Csoka
Local time: 09:57


Summary of answers provided
5 +4extrait de principe actif
Renate Radziwill-Rall
4Extrait du principe actif
Cathy Rosamond


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
extrait de principe actif


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-01 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

à moins que ce ne soit "extrait de la liste des principes actifs"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
8 mins
  -> merci
agree  Maïté Mendiondo-George
24 mins
  -> merci
agree  Marion Hallouet
34 mins
  -> merci
agree  Christian Fournier: d'accord pour extrait de la liste
23 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extrait du principe actif


Explanation:
"Chaque médicament présente un ou plusieurs principe(s) actif(s) qui lui confère(nt) un effet thérapeutique particulier. Un principe actif peut être un ensemble de composés chimiques ou une substance naturelle végétale, minérale ou animale."

https://www.passeportsante.net/medicaments/principes-actifs/...

Exemples:

"A la fois anti-inflammatoire, un antalgique, antiseptique et un stimulant, l’huile essentielle de gingembre, extrait du principe actif de la racine de gingembre est un bienfait pour la santé."
https://blog.biophyto.fr/gingembre/

"extrait du principe actif du piment rouge"
https://www.armurerie-auxerre.com/spray-de-defense-sabre-red...



Cathy Rosamond
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations