Verschlussverbindung

12:38 Nov 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Orientation médecine / dermatologie
German term or phrase: Verschlussverbindung
Bonjour,

Comment comprenez-vous "Verschlussverbindung" dans l'extrait ci-dessous (description d'un gel à l'acide hyaluronique) ?

"XXX wird von bestimmten Transmembran-Rezeptoren erkannt, die eine entscheidende Rolle bei der Erkennung von Krankheitserregern und der Aktivierung des angeborenen Abwehrsystems spielen.
XXX verstärkt die **Verschlussverbindung**, stimuliert die Kollagen-Synthese."

C'est assez urgent.
Merci !

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 05:47


Summary of answers provided
2fonction de barrière
Marie Haupt


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fonction de barrière


Explanation:
juste une idée...

Marie Haupt
Germany
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre suggestion ! J'ai finalement opté pour "processus de cicatrisation" qui passait à peu près bien dans le contexte ! Bonne journée à vous :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search