Studio-Anwendungen

French translation: soins en cabine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Studio-Anwendungen
French translation:	soins en cabine
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

10:16 Sep 20, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-23 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

German term or phrase: Studio-Anwendungen

Bonjour,

Contexte : un appareil à ultra-sons pour mieux faire pénétrer la crème anti-age.

Phrase : "Das erste kosmetische Behandlungsgerät, das die Studio-Anwendungen xxtype de soinxx und xxtype de soinxx kombiniert."

N'ayant jamais mis les pieds dans un salon de beauté, je sèche sur ce terme.

Merci.

Claire

Claire Dodé KudoZ activity Questions: 183 (3 open) (19 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 54 France
Local time: 09:49

soins en cabine

Explanation:
il y a des produits en vente dans des parfumeries, mais chaque marque a aussi des produits qui sont utilisés uniquement en cabine, donc mis à la disposition des esthéticiennes, puisqu'elles sont formées en particulier dans leur utilisation. De nos jours, il y a aussi de plus en plus de matériel, p. ex. des lampes etc. qui favorisent l'effet de ces traitements.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-20 10:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou applications/traitements en cabine

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

soins en cabine

Renate Radziwill-Rall

qui associe les applications

Bri RUDLOFF

applications Studio

Platary (X)

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

qui associe les applications

Explanation:
je pense qu'il manque un s à das (dass)

Bri RUDLOFF
France
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Bonjour. Merci. A priori, un seul "s" à das parce que c'est "qui" et pas "que", donc s'accorde avec le genre et le nombre de Behandlungsgerät. (enfin, j'en suis sûre à 98%). Par contre, qu'apporte "Studio" dans l'expression, par rapport à Anwendungen seul ?

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

soins en cabine

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup ! C'est le "en cabine" qui me manquait. Bonne journée.

32 mins confidence:

applications Studio

Explanation:
Studio est un terme générique professionnel dans le domaine des cosmétiques et de la coiffure. Sans mauvais jeu de mots, on trouve désormais des "applications" de maquillage Studio sur iPad.

Platary (X)
Local time: 09:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations