lockeres

French translation: léger

00:23 Jul 5, 2013
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: lockeres
Domaine : soins en cas d'implants et de systèmes d'intégration capillaire

"Ihr eigenes Haar fettet anders als Ihr ergänztes Haar und erscheint so in einem anderen Farbton. Nur lockeres und frisch gewaschenes Haar wirkt natürlich."

Je ne trouve pas le terme adéquat...: souples, légers... ? gonflants?
locker par opposition aux cheveux gras qui collent entre eux et sont plus compacts...

Merci d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 15:03
French translation:léger
Explanation:
Dans ce contexte, j'utilise "léger"
Selected response from:

TradLoG
Germany
Local time: 15:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1léger
TradLoG


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
léger


Explanation:
Dans ce contexte, j'utilise "léger"

Example sentence(s):
  • Les cheveux restent légers et frais plus longtemps.

    Reference: http://labiosthetique.fr/produits.html?tx_labadminproducts_p...
TradLoG
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cl. COMBALUZIER: légers, aériens
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search