satt

French translation: intense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:satt
French translation:intense
Entered by: Marianne Abdul Wahid

06:54 Oct 16, 2012
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / pinceaux de maquillage
German term or phrase: satt
Je ne peux décemment pas traduire par "repu" ou "rassasié" ! Avez-vous une idée ??

Lidschatten Pinsel: Für das Auftragen von pudrigem Lidschatten. Durch die kurzen Borsten, können die Farben dichter aufgetragen werden und kommen somit satter zum Vorschein.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 01:05
de manière plus intense
Explanation:
Juste une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-10-16 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ici il s'agit d'une couleur qui gagne en intensité grâce à une plus grande concentration de poudre.
Selected response from:

Marianne Abdul Wahid
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3de manière plus intense
Marianne Abdul Wahid
3(couleur) dense
Anja C.
1et soulignent ainsi le regard d'une intensité plus profonde
jobardgenevieve


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
de manière plus intense


Explanation:
Juste une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-10-16 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ici il s'agit d'une couleur qui gagne en intensité grâce à une plus grande concentration de poudre.

Marianne Abdul Wahid
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup et bonne journée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
27 mins

agree  Sabine Deutsch
31 mins

agree  InterloKution
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
et soulignent ainsi le regard d'une intensité plus profonde


Explanation:
possibilité

jobardgenevieve
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(couleur) dense


Explanation:
...ist meine übliche Übersetzung in der umgekehrten Richtung (FR-DE).
-> "intense" ist meines Erachtens zu stark für "satt", das eher die Farbdichte (densité) als die Leuchtkraft (intensité) bezeichnet.

Anja C.
Switzerland
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search