spannen, Spannvorrichtung

07:06 Jul 29, 2012 

Après quelques recherches complémentaires, j'en suis arrivée à la conclusion que vous aviez entièrement raison.
Il y a bien des cônes dans les dispositifs de serrage, mais ce sont essentiellement des cônes type morse pour serrer des forets plus gros que le mandrin ne peut prendre, et des cônes à l'intérieur du mandrin (par exemple filetés, si j'ai bien compris), servant à faire se resserrer les (trois) mors de serrage.
Il y a quelques autres cônes, terme parfois utilisé pour désigner la pièce de serrage elle-même, mais ce n'est pas le terme majoritaire.

Les cônes de serrage existent aussi, mais semblent désigner autre chose. La recherche "cône de serrage mandrin" ne donne quasiment aucun résultat.

Merci et bonne journée.

19:42 Jul 28, 2012 

Spannzange, en français, se dit "pince" (je veux dire que les "cônes de serrage" sont des pinces. Rechercher des images de :
mandrin pince
avec Google.)
Une pince, aujourd'hui [ http://www.cnrtl.fr/definition/pince ] est, je cite :
B. − Usuel
1. Au sing. ou au plur. Instrument fait d'une tige repliée en U ou de deux branches articulées entre elles à l'endroit où elles se croisent, et qui permet, par rapprochement des deux mors, de serrer un objet à diverses fins (maintenir, écraser, couper p. ex.); élément de machine ayant la même fonction.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pince
Je cite : Une pince est un dispositif mécanique ou un outil, ayant pour fonction de pincer quelque chose d'autre, c'est-à-dire serrer pour saisir ou maintenir.
Voir également http://fr.wikipedia.org/wiki/Mandrin

19:17 Jul 28, 2012 

Regardez les images que google donne pour Spannzange. C'est à plus des trois-quart des cônes de serrage (la pièce creuse dans laquelle on met le foret (ou la fraise)), et que l'on serre ensuite.

Bon, sinon, sur le fond, on est d'accord - c'est bien du mécanisme de fixation, et rien à voir avec de l'alimentation électrique.

19:07 Jul 28, 2012 

Entièrement d'accord avec VJC
Spannvorrichtung est le système/dispositif servant à serrer les divers embouts. Lorsque les ongles sont polis ou que que les parties calleuses de la peau sont poncées, de la poussière risque de s'infiltrer dans la partie retenant l'embout.
Pour Spannzange j'aurais par contre tendance à utiliser « pince de serrage ».

Quant à « Spannung », cela n'a rien à voir avec la fixation dans ce cas là.

19:01 Jul 28, 2012 

de préférence à fixation
Spannvorrichtung : dispositif de serrage
spannen : serrer
Spannzange : pince

http://www.molem.fr/de.php?letter=S&page=17
rechercher : mandrin pince Spannzange
par exemple.