https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/cosmetics-beauty/4731799-versorgen.html&phpv_redirected=1

versorgen

French translation: nourrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:versorgen
French translation: nourrir
Entered by: MBCatherine

13:05 Mar 13, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: versorgen
Les 3 "missions" d'une gamme de produits cosmétiques : Reinigen – Versorgen – Pflegen.

Le "versorgen", tel quel, me laisse perplexe.
Toutes vos idées sont les bienvenues. Merci !
MBCatherine
France
Local time: 23:25
nourrir (alimenter)
Explanation:
nettoyer - nourrir - soigner
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 18:25
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nourrir (alimenter)
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nourrir (alimenter)


Explanation:
nettoyer - nourrir - soigner

wolfheart
United States
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: "nourrir", mais oui, bien sûr ! Suis-je bête ! Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Decaux: nourrir oui alimenter non
1 min

agree  Juan Kriete
6 mins

agree  GiselaVigy: pflegen = entretenir
25 mins

agree  Platary (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: