Haushalt

French translation: foyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haushalt
French translation:foyer
Entered by: Constance de Crayencour

18:53 Apr 20, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Haushalt
Bonjour,

le terme "Haushalt" peut signifier soit "foyer", soit "budget"...Or dans l'extrait suivant, je ne vois pas bien pour quelle traduction pencher...Qu'en pensez-vous ?

Il s'agit d'une société qui vend des produits de soins pour la peau.

"Mit unserem breit gefächerten Portfolio erreichen wir nahezu jeden Haushalt und Verbraucher in jeder Lebensphase".

Merci d'avance !
Constance de Crayencour
France
Local time: 16:38
foyer
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:38
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6foyer
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
foyer


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: :-)
5 mins
  -> merci!

agree  Anke Modrow
39 mins
  -> merci

agree  Jean-Christophe Vieillard: ou ménage
47 mins
  -> les deux, en effet, merci

agree  tr@doc&tech
12 hrs
  -> danke, Schwesterchen

agree  Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
  -> merci!

agree  Cl. COMBALUZIER: avec VJC
18 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search