Rückhaltevermögen

18:23 Apr 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Naturkosmetik
German term or phrase: Rückhaltevermögen
Jojobaöl [...] macht die Haut geschmeidig und erhöht deren Rückhaltevermögen für Feuchtigkeit.

--
J'ai bien pensé à "hydratation longue durée" mais peut-être faut-il que je conserve l'idée de "rückhalten"...

"Réserve d'hydratation" (qui serait donc augmentée) ?
Mouais...

Vos suggestions sont les bienvenues. Merci d'avance.
MBCatherine
France
Local time: 04:31


Summary of answers provided
4fixation de l'hydratation
Renate Radziwill-Rall
4capacité de rétention
franglish


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacité de rétention


Explanation:
Les biostimulateurs augmentent la capacité de rétention d'eau. Le panthénol et l'aloe vera ... Le panthénol améliore la rétention d'humidité dans la peau. ...
www.promophar.com/catalogue/index.php?page=304 -

Les biostimulateurs et l'acide hyaluronique augementent la capacité de rétention d'humidité. Matrixyl hydrate la peau et diminue visiblement les rides et ...
www.louis-widmer.ch/001lwd_02020206_fr.htm -

Bien connu pour sa capacité de rétention d'humidité des cheveux et de la peau, le beure de karité protège la peau contre les dommages liés aux agressions ...
www.xango.ca/fr/products/juni-ingredients-glossary -

etc.

franglish
Switzerland
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixation de l'hydratation


Explanation:
muss in den Satz entsprechend eingebaut werden

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search