Rohwurstbrät

French translation: chair à saucisse crue

15:51 Mar 23, 2016
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Wurstverarbeitung, Kutter
German term or phrase: Rohwurstbrät
Besonders die Vakuumfüller xxx mit hohem Fülldruck bis 72 bar sind mit integrierter Füllwolftechnologie die spezifische Lösung für schwer zu verarbeitende Massen, wie beispielsweise Rohwurstbräte.

chairs mixées ?
Verena Milbers
France
French translation:chair à saucisse crue
Explanation:
Wurstbrät = chair à saucisse

Rohwurst = saucisse crue
Selected response from:

Riesling
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1chair à saucisse crue
Riesling


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chair à saucisse crue


Explanation:
Wurstbrät = chair à saucisse

Rohwurst = saucisse crue


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Chair_%C3%A0_saucisse
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Saucisse#Cat.C3.A9gories
Riesling
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: oui, mais inutile de rajouter "crue" car la chair est toujours crue, c'est la saucisse que l'on peut cuire, fumer, griller, etc.
18 mins
  -> Brät für Rohwürste wird im Durchschnitt weniger fein zerkleinert als Brät für Brühwürste, insofern kann der Unterschied durchaus relevant sein, insbesondere in diesem Kontext ("schwer zu verarbeitende Massen")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search