Erste gebrandete Wurst der Welt

French translation: Première saucisse de marque dans le/du monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erste gebrandete Wurst der Welt
French translation:Première saucisse de marque dans le/du monde
Entered by: Gudrun Wolfrath

07:34 Apr 16, 2015
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Spécialités suisses
German term or phrase: Erste gebrandete Wurst der Welt
Bonjour,

Je trouve dans une présentation l'expression "Erste gebrandete Wurst der Welt "

Qui saurait m'expliquer ce qu'est une "gebrandete Wurst" ?


Je n'ai malheureusement pas de contexte et google ne m'aide pas non plus

Je vous remercie
Bernard André
United Kingdom
Local time: 22:56
première saucisse de marque dans le/du monde
Explanation:
voir ci-dessous
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
Merci à toutes et tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4première saucisse de marque dans le/du monde
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
première saucisse de marque dans le/du monde


Explanation:
voir ci-dessous

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes et tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... einen schönen Tag Dir!
0 min
  -> Merci, Gisela, aussi pour le lien. Dir auch, Gisela!

agree  BrigitteHilgner: Die Übersetzung gefällt mir - aber wie kann man nur die deutsche Sprache so verhunzen (gebrandete Wurst)??
50 mins
  -> Danke, Brigitte. Ja, zuerst dachte ich, das sei ein besonderes Herstellungsverfahren, bis mir "branded" einfiel.

agree  Andrea Halbritter: War auch mein erster Gedanke... Ist aber echt verhunzt... :)
3 hrs
  -> Danke, Andrea. Klingt wirklich seltsam.

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
  -> Merci, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search