This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Computers: Systems, Networks

schleppfähig

French translation: chenillable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schleppfähig
French translation:chenillable
Entered by: Annou (X)

09:18 Nov 26, 2010
German to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: schleppfähig
Bonjour, ce terme a déjà été demandé, mais la réponse donnée alors ne me parle absolument pas ("remorquable"). Je ne trouve pas d'occurence sur Google. Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci !
"Ethernet-Kabel, Kat.5E, 10m RJ45 beidseitig, PUR schleppfähig"
Annou (X)
chenillable
Explanation:
recherchez

Siemens schleppfähig français

avec Google
la page qui vous sera proposée est traduite.
J'ai effacé ma réponse précédente, le lien que je proposais était trop long.

Schleppfähig semble s'opposer à "fest verlegt".
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:45
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4approprié pour chaînes guide-câbles
Matthieu Moroni
3 +1chenillable
Jean-Christophe Vieillard
3câble traînant
Herbie


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approprié pour chaînes guide-câbles


Explanation:
schleppkettenfähig
approprié pour chaînes guide-câbles (ou porte-câbles)

Matthieu Moroni
France
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chenillable


Explanation:
recherchez

Siemens schleppfähig français

avec Google
la page qui vous sera proposée est traduite.
J'ai effacé ma réponse précédente, le lien que je proposais était trop long.

Schleppfähig semble s'opposer à "fest verlegt".

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Woui et on passe quand à la danse des canards ? ici, c'est un froid de... vent du chnord ! // T'as oublié les raccourcis à la con ?
1 hr
  -> merci, Adrien, ici aussi, ça caille. Trouvé un truc pas mal pour la neige "Wovel" .// Oui, je n'y ai pas pensé et pis con c'est un gros mot, ça choque !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câble traînant


Explanation:
= schleppfähiges Kabel
Recherché à travers l'anglais: Schleppkabel/Schleppleitung s'appelle définitivement "trailing cable".
... câble traînant (ground rope, trailing cable) ...
www.websters-online-dictionary.org/.../trailing cable
Alternative: câble à traîner

Herbie
Germany
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search