Positionsbestimmung

French translation: détermination de la position

09:42 May 14, 2009
German to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / iPhone applications übersetzung
German term or phrase: Positionsbestimmung
Bei einem Live Tracking Gerät, Positionsbestimmung des Sportlers
Interpretea
Local time: 15:58
French translation:détermination de la position
Explanation:
particulièrement en navigation marine ou terrestre
Selected response from:

Francis Bios
Local time: 14:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2détermination de la position
Francis Bios
Summary of reference entries provided
Positionsbestimmung
Francis Bios

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
détermination de la position


Explanation:
particulièrement en navigation marine ou terrestre

Example sentence(s):
  • voir lien

    Reference: http://www.bazl.admin.ch/fachleute/sammlung/index.html?lang=...
Francis Bios
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: postitionsbestimmung Bittes warten 00.00 mi 00:00:00 00.00 mph Pensez-vous que le terme détermination de la position s'applique à ce cas? Merci de votre aide


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Votre remarque ci-dessus est tout à fait juste et votre proposition aussi. Simplement, la solution de Giselavigny 'localisation' est plus courte et revient à exprimer la même chose que votre proposition.
2 hrs
  -> Je suis d'accord.

agree  Marion Hallouet
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Positionsbestimmung

Reference information:
détermination de la postion

Francis Bios
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search