12:27 Jan 25, 2009 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (en) heure pleine |
| ||
3 +1 | heure franche |
| ||
4 | heure ronde |
|
(en) heure pleine Explanation: würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-01-25 12:40:57 GMT) -------------------------------------------------- un quart d'heure après chaque heure pleine, elle sonne une fois trois coups;; une demi-heure après chaque heure pleine, elle sonne deux fois trois coups; ... www.vinc17.org/cijml/c13fr/c13fr.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-01-25 12:42:37 GMT) -------------------------------------------------- alors <chaque heure pleine> -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-01-25 12:43:10 GMT) -------------------------------------------------- alors: chaque heure pleine |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
heure franche Explanation: On trouve également : heure entière, heure sonnante, sur le coup de l'heure D'autres réponses ici. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heure ronde Explanation: "les signaux d'identification doivent être transmis au moins une fois par heure, de préférence au cours de la période qui s'étend de cinq minutes avant à cinq minutes après chaque heure ronde" (Union internationale des télécommunication, cf. lien ci-dessous). Reference: http://www.itu.int/ITU-R/terrestrial/docs/fixedmobile/fxm-ar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.